یوحنا 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آنگاه عیسی به کوهی برآمده، با شاگردان خود در آنجا بنشست.

هزارۀ نو

³ پس عیسی به تپه‌ای برآمد و با شاگردان خود در آنجا بنشست.

Persian Old Version

³ آنگاه عیسی به کوهی برآمده، با شاگردان خود در آنجا بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه عیسی به تپه‌ای برآمد و با شاگردانش نشست.

مژده برای عصر جدید

³ آنگاه عیسی به بالای كوهی رفت و با شاگردان خود در آنجا نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنگاه عیسی به بالای کوهی رفت و با شاگردان خود در آنجا نشست.

یوحنا 6:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:23

و چون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.

مَتّی 15:29

عیسی از آنجا حرکت کرده، به کناره دریای جلیل آمد و بر فراز کوه برآمده، آنجا بنشست.

مَتّی 5:1

عیسی گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد و وقتی که او بنشست، شاگردانش نزد او حاضر شدند.

مَرقُس 3:13

پس بر فراز کوهی برآمده، هر‌ که را خواست به نزد خود طلبید و ایشان نزد او آمدند.

لوقا 9:28

و از این کلام نزدیک به هشت روز گذشته بود که پطرس و یوحنا و یعقوب را برداشته بر فراز کوهی برآمد تا دعا کند.

یوحنا 6:15

و امّا عیسی چون دانست که می‌خواهند بیایند و او را به زور برده پادشاه سازند، باز تنها به کوه برآمد. (متّی 14‏:22‏-33؛ مَرقُس 6‏:47‏-51)