یوحنا 4:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ یهودیه را گذارده، باز به ‌جانب جلیل رفت.

هزارۀ نو

³ یهودیه را ترک گفت و دیگر بار رهسپار جلیل شد.

Persian Old Version

³ یهودیه راگذارده، باز بهجانب جلیل رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید

³ یهودیه را ترک كرد و به جلیل برگشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یهودیه را ترک کرد و به جلیل بازگشت،

یوحنا 4:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا به راستی به شما می‌گویم تا پسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل فارغ نخواهید شد.

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد و گروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

لوقا 17:11

و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم می‌کرد، از میانهٔ سامره و جلیل می‌رفت.

یوحنا 1:43

صبحگاهان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلیپُس را یافته، به او گفت: «از عقب من بیا.»

یوحنا 10:40

و باز به آن طرف اردن، جایی که اوّل یحیی تعمید می‌داد، رفت و در آنجا توقف نمود.

یوحنا 11:54

پس بعد از آن عیسی در میان یهود آشکارا راه نمی‌رفت، بلکه از آنجا روانه شد به جایی نزدیک بیابان به شهری که اِفرایم نام داشت و با شاگردان خود در آنجا توقف نمود.

یوحنا 2:11

و این ابتدای معجزاتی است که از عیسی در قانای جلیل صادر گشت و جلال خود را ظاهر کرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 3:22

و بعد از آن عیسی با شاگردان خود به زمین یهودیه آمد و با ایشان در آنجا به‌ سر برده، تعمید می‌داد.

یوحنا 3:32

او آنچه را دید و شنید، به آن شهادت می‌دهد و هیچ‌‌کس شهادت او را قبول نمی‌کند.

یوحنا 4:47

و چون شنید که عیسی از یهودیه به جلیل آمده است، نزد او آمده، خواهش کرد که فرود بیاید و پسر او را شفا دهد، زیرا که در حال مرگ بود.

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل می‌گشت زیرا نمی‌خواست در یهودیه راه رود، چونکه یهودیان قصد قتل او می‌داشتند.