یوحنا 2:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس به ایشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛

هزارۀ نو

⁸ سپس به ایشان گفت: «حال اندکی از آن برگیرید و نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند.

Persian Old Version

⁸ پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی پر کردند، فرمود: «حالا کمی از آن را بردارید و نزد رئیس مجلس ببرید!»

مژده برای عصر جدید

⁸ آنگاه عیسی گفت: «اكنون كمی از آن را نزد رئیس مجلس ببرید.» و آنها چنین كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنگاه عیسی گفت: «اکنون کمی از آن‌ را نزد رئیس مجلس ببرید.» آن‌ها چنین کردند.

یوحنا 2:8 Iomraidhean Croise

جامعه 9:6

هم محبت و هم نفرت و حسد ایشان، حال نابود شده است و دیگر تا به ابد برای ایشان از هر ‌آنچه زیر آفتاب کرده می‌شود، سهمی نخواهد بود.

یوحنا 2:7

عیسی به ایشان گفت: «قدحها را از آب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.

یوحنا 2:9

و چون رئیس مجلس آن آب را که شراب گردیده بود، بچشید و ندانست که از کجا است، لیکن نوکرانی که آب را کشیده بودند، می‌دانستند، رئیس مجلس داماد را مخاطب ساخته، به او گفت:

رومیان 13:7

پس حق هر کس را به او ادا کنید: خَراج را به سزاوار خَراج و جِزیه را به سزاوار جِزیه و احترام را به سزاوار احترام و عزّت را به سزاوار عزّت.