یوحنا 2:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و عیسی و شاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.

هزارۀ نو

² عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

Persian Old Version

² و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² عیسی و شاگردان او نیز به عروسی دعوت شده بودند.

مژده برای عصر جدید

² عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

یوحنا 2:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:19

نزاع و فغان نخواهد کرد و کسی صدای او را در کوچه‌ها نخواهد شنید.

مَتّی 25:40

پادشاه در جواب ایشان گوید: 'به راستی به شما می‌گویم؛ آنچه به یکی از این کوچکترین برادران من کردید، به من کرده‌اید.'

مَتّی 25:45

آنگاه در جواب ایشان گوید: 'به راستی به شما می‌گویم؛ آنچه به یکی از این کوچکان نکردید، به من نکرده‌اید.'

یوحنا 2:12

و بعد از آن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا روزهایی کم ماندند.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او را یاد آمد که نوشته شده است: «غیرت خانهٔ تو مرا خورده است.»

یوحنا 2:22

پس وقتی که از مردگان برخاست شاگردانش را به‌ خاطر آمد که این را به ایشان گفته بود. آنگاه به کتاب و به کلامی که عیسی گفته بود، ایمان آوردند.

یوحنا 2:3

و چون شراب تمام شد، مادر عیسی به او گفت: «شراب ندارند.»

یوحنا 3:22

و بعد از آن عیسی با شاگردان خود به زمین یهودیه آمد و با ایشان در آنجا به‌ سر برده، تعمید می‌داد.

یوحنا 4:2

با اینکه خود عیسی تعمید نمی‌داد بلکه شاگردانش،

یوحنا 4:33

شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراکی آورده باشد!»

یوحنا 4:8

زیرا شاگردانش برای خریدن خوراک به شهر رفته بودند.

یوحنا 6:12

و چون سیر گشتند، به شاگردان خود گفت: «پاره‌های باقیمانده را جمع کنید تا چیزی ضایع نشود.»

یوحنا 6:16

و چون شام شد، شاگردانش به ‌جانب دریا پایین رفتند،

یوحنا 6:60

آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این را شنیدند گفتند: «این کلام سخت است! چه کسی می‌تواند آن را بشنود؟»

یوحنا 6:66

در همان وقت بسیاری از شاگردان او برگشته، دیگر با او همراهی نکردند.

یوحنا 6:67

آنگاه عیسی به آن دوازده گفت: «آیا شما نیز می‌خواهید بروید؟»

یوحنا 6:70

عیسی به ایشان جواب داد: «آیا من شما دوازده را انتخاب نکردم و حال آنکه یکی از شما ابلیسی است.»

یوحنا 6:71

و این را دربارهٔ یهودا پسر شمعون اِسخَریوطی گفت، زیرا او بود که می‌بایست تسلیم ‌کنندهٔ وی بشود و یکی از آن دوازده بود.

یوحنا 6:8

یکی از شاگردانش که آندریاس برادر شمعون پطرس باشد، وی را گفت:

یوحنا 7:3

پس برادرانش به او گفتند: «از اینجا روانه شده، به یهودیه برو تا شاگردانت نیز آن کارهایی را که تو می‌کنی، ببینند،

اعمال رسولان 11:26

و ایشان یک سال تمام در کلیسا جمع می‌شدند و خلقی بسیار را تعلیم می‌دادند و شاگردان نخست در اَنطاکیه به 'مسیحی' معروف شدند.

اعمال رسولان 11:29

و شاگردان تصمیم به آن گرفتند که هر یک مطابق توان خود، کمکی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هر چه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

۱قرنتیان 7:39

زن مادامی که شوهرش زنده است، بسته است. امّا هرگاه شوهرش مرد، آزاد گردید تا به هر که بخواهد، شوهر کند، لیکن در خداوند فقط.

کولسیان 3:17

و آنچه کنید در حرف و در عمل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید و خدای پدر را به‌وسیله او شکر کنید.

عبرانیان 13:4

زناشویی به هر وجه محترم باشد و بسترش ناآلوده، زیرا که بی‌عفّتان و زناکاران را خدا داوری خواهد فرمود.

مکاشفه 3:20

اینک بر در ایستاده می‌کوبم؛ اگر کسی صدای مرا بشنود و در را باز کند، به درون خواهم آمد و با او شام خواهم خورد و او نیز با من.