یوحنا 1:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ او برای شهادت آمد تا بر نور شهادت دهد تا همه به وسیلهٔ او ایمان آورند.

هزارۀ نو

⁷ او برای شهادت دادن آمد، برای شهادت بر آن نور، تا همه به واسطۀ او ایمان آورند.

Persian Old Version

⁷ او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تا این نور را به مردم معرفی کند و مردم به‌واسطۀ او ایمان آورند.

مژده برای عصر جدید

⁷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا به وسیلهٔ او همه ایمان بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا همه به‌وسیلۀ او ایمان بیاورند.

یوحنا 1:7 Iomraidhean Croise

مَلاکی 3:1

یهوه صِبایوت می‌فرماید: «اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و او طریق را پیش روی من آماده خواهد ساخت و خداوندی که شما خواستار او می‌باشید، ناگهان به معبد خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور می‌باشید. اینک، او می‌آید!

یوحنا 1:12

و امّا به آن کسانی که او را قبول کردند، قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر ‌که به اسم او ایمان آورد،

یوحنا 1:15

و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می‌گفت: «این است آنکه دربارهٔ او گفتم: آنکه بعد از من می‌آید، پیش از من شده است، زیرا که بر من پیشی داشت.»

یوحنا 1:19

و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادند تا از او سؤال کنند که «تو کیستی؟»

یوحنا 1:36

ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک برّهٔ خدا.»

یوحنا 1:9

آن نور حقیقی که هر انسان را نورانی می‌گردانَد و در جهان آمدنی بود.

اعمال رسولان 19:4

پولُس گفت: «یحیی البته تعمید توبه می‌داد و به قوم می‌گفت به آن کسی ‌که بعد از من می‌آید، ایمان بیاورید؛ یعنی به عیسی.»

غلاطیان 3:26

زیرا همگی شما به‌وسیله ایمان در مسیح عیسی، پسران خدا می‌باشید.

افسسیان 3:9

و همه را روشن سازم که چیست اداره امور آن رازی که از بنای عالمها پوشیده بود، در خدایی که همه ‌چیز را آفرید.

۱تیموتائوس 2:4

که می‌خواهد همه مردم نجات یابند و به معرفت حقیقت نائل گردند.

تیتوس 2:11

زیرا که فیض خدا که برای همهٔ مردم نجات‌بخش است، آشکار شده،

۲پطرس 3:9

خداوند در وعدهٔ خود تأخیر نمی‌نماید چنانکه بعضی تأخیر می‌پندارند، بلکه بر شما تحمّل می‌نماید چون نمی‌خواهد که کسی هلاک گردد، بلکه همه به توبه گرایند.