اِرمیا 9:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «تفکر کنید و زنان نوحه گر را بخوانید تا بیایند و در‌ پی زنان حکیم بفرستید تا بیایند.

هزارۀ نو

¹⁷ خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «ملاحظه کنید، و زنانِ نوحه‌گر را فرا خوانید تا بیایند؛ در پی چیره‌دست‌ترینِ آنان بفرستید؛

Persian Old Version

¹⁷ یهوه صبایوت چنین میگوید: «تفکر کنیدو زنان نوحه گر را بخوانید تا بیایند و درپی زنان حکیم بفرستید تا بیایند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «به آنچه روی خواهد داد بیندیشید! آنگاه به دنبال زنان نوحه‌خوان بفرستید، به دنبال ماهرترین آنها!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خداوند متعال گفت: «دربارهٔ آنچه روی می‌دهد بیندیشید! سوگواران را دعوت کنید، از زنان نوحه‌سرا بخواهید حاضر شوند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوند متعال گفت: «دربارۀ آنچه روی می‌دهد، بیندیشید! سوگواران را دعوت کنید؛ از زنان نوحه‌سرا بخواهید حاضر شوند.»

اِرمیا 9:17 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 35:25

و ارمیا به جهت یوشیا مرثیه خواند و تمامی سرایندگان و نغمه‌خوانان یوشیا را در مرثیه​های خویش تا امروز یاد می کنند. این مرثیه در اسرائیل همانند یک قانون قرار دادند، چنانکه در کتاب مرثیه​ها نوشته شده است.

ایّوب 3:8

لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، آنان که در برانگیزانیدن لِویاتان ماهرند.

جامعه 12:5

و از هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد و درخت بادام شکوفه آورد و ملخی خود را به سختی بر زمین کشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود می‌رود و نوحه‌گران در کوچه‌ها روان می‌گردند.

اِرمیا 7:29

ای اورشلیم، موی خود را تراشیده، دور بینداز و بر بلندیها آواز مرثیه برافراز، زیرا خداوند نسل تحت غضب خود را رد و ترک کرده است.“

سوگنامه 2:5

خداوند مثل دشمن شده، اسرائیل را هلاک کرده و تمامی قصرهایش را ویران ساخته و قلعه هایش را خراب نموده است. و برای دختر یهودا، ماتم و ناله را افزوده است.

حزقیال 27:2

«اما تو، ‌ای پسر انسان، برای صور مرثیه بخوان!

حزقیال 32:16

خداوند یهوه می‌گوید: مرثیه‌ای که ایشان خواهند خواند، همین است. دختران قومها این مرثیه را خواهند خواند. برای مصر و تمامی جمعیتش این مرثیه را خواهند خواند.»

عاموس نبی 5:1

ای خاندان اسرائیل، این کلام را که چون مرثیه بر شما می‌خوانم، بشنوید.

میکاه 2:4

در آن روز بر شما مَثَل خواهند زد و مرثیه سوزناک خواهند خواند و خواهند گفت: «به تمامی هلاک شده‌ایم. نصیب قوم مرا به دیگران داده است. چگونه آن را از من دور می‌کند و زمینهای مرا میان مرتدان تقسیم می‌نماید.

مَتّی 9:23

و چون عیسی به خانه رئیس در‌آمد، نوحه‌گران و گروهی از زارزنندگان را دیده،

مَرقُس 5:38

پس چون به خانهٔ رئیس کنیسه رسیدند، جمعی شوریده دید که گریه و شیون بسیار می‌نمودند.