اِرمیا 6:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و من آن دختر جمیل و ظریف، یعنی دختر صَهیون را ریشه​کن خواهم ساخت.

هزارۀ نو

² من دختر صَهیون را نابود خواهم کرد، آن دختر زیبا و ظریف را.

Persian Old Version

² و من آن دخترجمیل و لطیف یعنی دختر صهیون را منقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من اورشلیم را نابود خواهم کرد شهری که مانند دختری زیبا و ظریف است.

مژده برای عصر جدید

² شهر صهیون زیباست، ولی ویران خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شهر صهیون زیبا است، ولی ویران خواهد شد.

اِرمیا 6:2 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:8

و دختر صَهیون مثل سایه‌بان در تاکستان و مانند کَپَر در بوستان خیار و مثل شهر محاصره شده، متروک است.

اِرمیا 4:31

زیرا که صدایی شنیدم مثل صدای زنی که درد زایمان دارد و ضجّه‌ای همچون زنی که نخست‌زاده خویش را بزاید، یعنی صدای دختر صَهیون را که آه می‌کشد و دستهای خود را دراز کرده، می‌گوید: «وای بر من! زیرا که جان من به خاطر قاتلان بیهوش شده است!»

سوگنامه 2:1

چگونه خداوند در غضب خود دختر صَهیون را به ظلمت پوشانیده و جلال اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده است. و کرسی زیر پای خویش را در روز خشم خود به یاد نیاورده است.

سوگنامه 2:13

برای تو چه شهادت توانم آورد و تو را به چه چیز تشبیه توانم نمود، ‌ای دختر اورشلیم؟ و چه چیز را به تو مانند کنم، تو را‌ ای دختر باکره دختر صَهیون؟ زیرا که ویرانی تو مثل دریا بزرگ است و کیست که تو را شفا تواند داد؟

سوگنامه 4:5

آنانی که خوراک لذیذ می‌خوردند، در کوچه ها بینوا گشته‌اند. آنانی که در لباس قرمز تربیت یافته بودند، کُپه‌های خاکستر را در آغوش می‌کشند.

تثنیه 28:56

و زنی که در بیشترین ناز و نعمت در میان شما زیسته است، همان که از فرط ناز و نعمت حتی از نهادنِ کفِ پای خود بر زمین اِکراه داشت، از شوهر هم‌آغوش خود و پسر و دخترش مضایقه خواهد داشت،