اِرمیا 51:61 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶¹ آنگاه اِرمیا به ‌سرایا گفت: «چون به بابل رسیدی، آنگاه ببین و تمامی این سخنان را بخوان.

هزارۀ نو

⁶¹ آنگاه اِرمیا به سِرایا گفت: «چون به بابِل رسیدی، حتماً همۀ این سخنان را قرائت کن،

Persian Old Version

⁶¹ و ارمیا بهسرایا گفت: «چون به بابل داخل شوی، آنگاه ببین و تمامی این سخنان را بخوان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^61-62 و آن را به سرایا داده، گفتم: «وقتی به بابِل رسیدی، هر چه نوشته‌ام بخوان و سپس چنین بگو: ”ای خداوند، تو فرموده‌ای بابِل را چنان خراب خواهی کرد که هیچ موجود زنده‌ای در آن یافت نشود و تا ابد ویران بماند.“

مژده برای عصر جدید

⁶¹ من به سرایا گفتم: «وقتی به بابل رسیدی حتماً هرچه را در این طومار نوشته شده با صدای بلند برای همه بخوان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶¹ من به سِرایا گفتم: «وقتی به بابِل رسیدی، حتماً هرچه را در این طومار نوشته شده با صدای بلند برای همه بخوان.

اِرمیا 51:61 Iomraidhean Croise

اِرمیا 51:60

اِرمیا تمام بلا را که بر بابل می‌بایست بیاید، در طوماری نوشت، یعنی تمامی این سخنانی را که درباره بابل نوشته شده است.

اِرمیا 51:62

و بگو: ”ای خداوند، تو درباره این مکان فرموده‌ای که آن را هلاک خواهی ساخت به حدی که هیچ انسان یا حیوانی در آن ساکن نشود، بلکه خرابه ابدی خواهد شد.“

مَتّی 24:1

پس عیسی از معبد بیرون شده برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا ساختمانهای معبد را به او نشان دهند.

مَرقُس 13:1

و چون او از معبد بیرون می‌رفت، یکی از شاگردانش به او گفت: «ای استاد، ببین چه نوع سنگ‌ها و چه عمارت‌ها است!»

کولسیان 4:16

و چون این رساله برای شما خوانده شد، ترتیبی دهید که در کلیسای لائودیکیان نیز خوانده شود و رساله از لائودیکیه را هم شما بخوانید.

۱تسالونیکان 4:18

پس به این سخنان همدیگر را تسلّی دهید.

۱تسالونیکان 5:27

شما را به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای تمامی برادران خوانده شود.

مکاشفه 1:3

خوشا به حال کسی ‌که می‌خواند و آنانی که می‌شنوند کلام این نبوت را، و آنچه در این نوشته شده است، نگاه می‌دارند، چونکه وقت نزدیک است.