اِرمیا 51:54 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ صدای غوغا از بابل می‌آید صدای شکستی بزرگ از سرزمین کَلدانیان!

هزارۀ نو

⁵⁴ «صدای فریادی از بابِل می‌آید! صدای شکستی عظیم از سرزمین کَلدانیان به گوش می‌رسد!

Persian Old Version

⁵⁴ صدای غوغا از بابل میآید وآواز شکست عظیمی از زمین کلدانیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ «گوش کنید! از بابِل صدای گریه به گوش می‌رسد، صدای نابودی عظیم!

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ خداوند می‌گوید: «به فریادهای گریه و زاری از بابل گوش کنید، ماتم آنها را برای ویرانی سرزمین بشنوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ خداوند می‌گوید: «به فریادهای گریه و زاری از بابِل گوش کنید؛ ماتم آن‌ها را برای ویرانی سرزمین بشنوید.

اِرمیا 51:54 Iomraidhean Croise

اِشعیا 15:5

دل من به جهت موآب فریاد برمی‌آورد. فراریانش تا به صوغَر و عِجلَت‌شِلشیا نعره می‌زنند، زیرا که ایشان به سربالایی لوحیت با گریه برمی‌آیند. زیرا که از راه حورونایم صدای هلاکت برمی‌آورند.

اِشعیا 25:5

و غوغای غریبان را مثل گرمی در جای خشک فرود خواهی آورد و سرود ستمکاران مثل گرمی از سایه ابر فرو خواهد نشست.

اِرمیا 50:22

صدای جنگ و هلاکت بزرگ در سرزمین است.

اِرمیا 50:27

همه گاوانش را به سلاخ‌خانه فرود آورده، بکشید. وای بر ایشان! زیرا که روز ایشان و زمان مکافات ایشان رسیده است.

اِرمیا 50:43

پادشاه بابل آوازه ایشان را شنید و دستهایش سست گردید. و غصه و درد او را مثل زنی که می‌زاید، در‌گرفته است.

اِرمیا 50:46

از صدای تسخیر بابل زمین به لرزه درآمد و صدای آن در میان قومها شنیده گردید.»

صَفَنیا 1:10

و خداوند می‌گوید: «در آن روز صدای نعره‌ای از دروازه ماهی، و ولوله‌ای از محله دوم، و شکستگی بزرگی از تپه‌ها شنیده خواهد شد.