اِرمیا 51:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و ایشان را مثل بره‌ها و قوچها و بزهای نر به مسلخ فرود خواهم آورد.

هزارۀ نو

⁴⁰ آنان را همچون بره‌‌ها به کشتارگاه خواهم آورد، همچون قوچها و بزهای نر.

Persian Old Version

⁴⁰ و ایشان را مثل برهها و قوچها و بزهای نر به مسلخ فرود خواهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ایشان را مثل بره و قوچ و بز به کشتارگاه خواهم کشاند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنها را مثل گوسفند و بُز و قوچ برای سلاخی خواهم برد. من، خداوند چنین گفته‌‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آن‌ها را مثل گوسفند و بُز و قوچ به کشتارگاه خواهم برد. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 51:40 Iomraidhean Croise

مزامیر 37:20

زیرا شریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل شکوه مرتعها فانی خواهند شد. بلی، مثل دود فانی خواهند گردید.

مزامیر 44:22

به راستی به‌ خاطر تو تمامی روز کشته می‌شویم و مثل گوسفندان قربانی شمرده می‌شویم.

اِشعیا 34:6

شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است، یعنی از خون بره‌ها و بزها و از پیه گرده قوچها. زیرا خداوند را در بُصره قربانی است و قربانی بزرگی در زمین اِدوم.

اِرمیا 48:15

موآب خراب شده، دود از شهرهایش برمی‌آید، و جوانان برگزیده‌اش در کشتار از پای در می‌آیند. پادشاه که نام او یهوه صِبایوت می‌باشد، این را می‌گوید:

اِرمیا 50:27

همه گاوانش را به سلاخ‌خانه فرود آورده، بکشید. وای بر ایشان! زیرا که روز ایشان و زمان مکافات ایشان رسیده است.

حزقیال 39:18

گوشت جنگاوران را خواهید خورد و خون حاکمان جهان را خواهید نوشید. از قوچها و بره‌ها و بزها و گاوها که همه آنها از پرواریهای باشان می‌باشند.