اِرمیا 5:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ این را به خاندان یعقوب اعلان نمایید، و به یهودا اعلان کرده، گویید:

هزارۀ نو

²⁰ این را به خاندان یعقوب اعلان کنید، و در یهودا ندا در داده، بگویید:

Persian Old Version

²⁰ «این را به خاندان یعقوب اخبار نمایید و به یهودا اعلان کرده، گویید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خداوند می‌فرماید که به اهالی یهودا و به قوم اسرائیل چنین اعلام نمایید:

مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند می‌گوید: «به فرزندان یعقوب و به مردم یهودا بگو:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند می‌گوید: «به فرزندان یعقوب و به مردم یهودا بگو:

اِرمیا 5:20 Iomraidhean Croise

اِرمیا 4:5

در یهودا اعلام نمایید و در اورشلیم جار کشیده، بگویید: «در سرزمین شیپور بنوازید و به صدای بلند ندا کرده، بگویید: ”جمع شوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم!“

اِرمیا 5:19

و چون شما گویید که ”یهوه خدای ما چرا تمامی این بلاها را بر ما وارد آورده است؟“ آنگاه تو به ایشان بگو: ”از این جهت که مرا ترک کردید و خدایان غیر را در زمین خویش عبادت نمودید. پس غریبان را در سرزمینی که از آنِ شما نباشد، بندگی خواهید نمود.“

اِرمیا 5:21

«ای قوم جاهل و بی فهم، که چشم دارید، اما نمی‌بینید و گوش دارید، اما نمی شنوید، این را بشنوید!