اِرمیا 49:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که اینک، من تو را کوچکترین قومها، و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا اینک من تو را در میان قومها کوچک خواهم ساخت و آدمیان بر تو به دیدۀ حقارت خواهند نگریست.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که هان من تو را کوچکترین امتها و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من ادوم را در میان قومها و مردم، کوچک و خوار خواهم ساخت!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند شما را ضعیف می‌سازد و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوند شما را ضعیف خواهد ساخت و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

اِرمیا 49:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 53:5

آنگاه سخت‌ ترسان شدند، جایی که هیچ ترس نبود. زیرا خدا استخوانهای محاصره کننده تو را از هم پاشید. آنها را خجل ساخته‌ای، زیرا خدا ایشان را رد نموده است.

اِرمیا 49:14

از جانب خداوند خبری شنیدم که قاصدی نزد قومها فرستاده شده، می گوید: «جمع شوید و بر او هجوم آورید و برای جنگ به پا خیزید!

اِرمیا 49:16

‌ای که در شکافهای صخره ساکن هستی، و بلندی تپه‌ها را گرفته‌ای، هیبت تو و تکبّر دلت تو را فریب داده است. اگر‌چه مثل عقاب آشیانه خود را بر بلندیها بسازی، خداوند می‌گوید که من تو را از آنجا به زیر خواهم کشید.

عوبدیا 1:2

اینک، من تو را کوچکترین قومها گردانیدم، و تو بسیار خوار هستی.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید، و خجالت او را خواهد پوشانید، زیرا به من می‌گوید: «یهوه خدای تو کجا است؟» چشمانم بر او خواهد نگریست و او الان مثل گِل کوچه‌ها پایمال خواهد شد.

لوقا 1:51

به بازوی خود، قدرت را ظاهر فرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.

۱سموئیل 2:30

بنابراين يهوه، خدای اسرائيل می‌گويد: ”البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود.“ ليکن الان خداوند می‌گويد: ”به دور باد از من! زيرا آنانی را که مرا حُرمت نمايند، حُرمت خواهم نمود و کسانی که مرا حقير شمارند، خوار خواهند شد.