اِرمیا 48:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ صدای ناله از حورونایِم شنیده می‌شود: ”هلاکت و ویرانی بزرگ.“

هزارۀ نو

³ «از حورونایِم فریادی به گوش می‌رسد: ”خرابی! ویرانی عظیم!“

Persian Old Version

³ آواز ناله از حورونایم مسموع میشود. هلاکت و شکستگی عظیم.

مژده برای عصر جدید

³ مردم حورونایم با فریاد می‌گویند: 'خشونت! ویرانی!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مردم حورونایِم با فریاد می‌گویند: 'خشونت! ویرانی!'

اِرمیا 48:3 Iomraidhean Croise

اِشعیا 15:2

به بتکده و به دیبون، به مکان های بلند به جهت گریستن برآمده‌اند. موآب برای نِبو و میدبا شیون می‌کند. بر سر هر یکی از ایشان کچلی است و ریشهای همه تراشیده شده است.

اِشعیا 15:5

دل من به جهت موآب فریاد برمی‌آورد. فراریانش تا به صوغَر و عِجلَت‌شِلشیا نعره می‌زنند، زیرا که ایشان به سربالایی لوحیت با گریه برمی‌آیند. زیرا که از راه حورونایم صدای هلاکت برمی‌آورند.

اِشعیا 15:8

زیرا که فریاد ایشان حدود موآب را احاطه نموده و شیون ایشان تا اِجلایم و شیون ایشان تا بِئِر‌ایلیم رسیده است.

اِشعیا 22:4

بنابراین گفتم: «نظر خود را از من بگردانید، زیرا که با تلخی گریه می‌کنم. برای تسلی من درباره خرابی دختر قومم اصرار مکنید.

اِرمیا 20:16

آن کس مثل شهرهایی بشود که خداوند آنها را شفقت ننموده واژگون ساخت. فریادی در صبح و نعره‌ای در وقت ظهر بشنود.

اِرمیا 47:2

خداوند چنین می‌گوید: «اینک آبها از شمال برمی‌آید و مثل نهری سیلان می‌کند و سرزمین را با آنچه در آن است و شهر و ساکنانش را در می گیرد. و مردمان فریاد برمی‌آورند و تمامی ساکنان سرزمین شیون می‌نمایند.

اِرمیا 48:34

به فریاد حِشبون صدای خود را تا اِلعاله و یاهَص بلند کردند و از صوغر تا حورونایِم و عِجلَت شِلیشیا، زیرا که آبهای نِمریم نیز خشکیده است.

اِرمیا 48:4

موآب در هم شکسته شده است و کودکان او فریاد برمی‌آورند.

اِرمیا 48:5

زیرا که به فراز لوحیت با گریه سخت برمی‌آیند و از سرازیری حورونایِم، صدای شکست یافتن از دشمنان شنیده می‌شود.

اِرمیا 51:54

صدای غوغا از بابل می‌آید صدای شکستی بزرگ از سرزمین کَلدانیان!