اِرمیا 48:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ خداوند می‌گوید که شاخ موآب بریده و بازویش شکسته شده است.

هزارۀ نو

²⁵ شاخِ موآب بریده شده، و بازوانش شکسته است؛» این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

²⁵ «خداوند میگوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خداوند می‌فرماید: «قدرت موآب در هم شکسته است، شاخهایش بریده شده و بازوهایش شکسته است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ قدرت موآب درهم شکسته و اقتدارش از بین رفته است. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ قدرت موآب درهم شکسته و اقتدارش از بین رفته است. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 48:25 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:9

بیوه‌زنان را دست خالی رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

مزامیر 10:15

بازوی شریران و بدکاران را بشکن. و امّا شریر را از شرارت او بازخواست کن تا آن را نیابی.

مزامیر 37:17

زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و امّا صالحان را خداوند تأیید می‌کند.

مزامیر 75:10

تمامی شاخهای شریران را خواهم برید و امّا شاخهای صالحین برافراشته خواهد شد.

سوگنامه 2:3

در شدت خشم خود تمامی شاخهای اسرائیل را ریشه​کن ساخته، دست راست خود را از پیش روی دشمن برگردانیده است. و یعقوب را مثل آتش مشتعل که از هر طرف می‌بلعد، سوزانیده است.

دانیال 7:8

پس در این شاخها ملاحظه می‌کردم که اینک از میان آنها شاخ کوچک دیگری برآمد و پیش رویش سه شاخ از آن شاخهای اول از ریشه‌ کنده شد و اینک این شاخ چشمانی مانند چشم انسان داشت و دهانی که سخنان تکبرآمیز می‌گفت.

دانیال 8:21

و آن بز نر پرموی پادشاه یونان می‌باشد و آن شاخ بزرگی که در میان دو چشمش بود، پادشاه اول است.

زَکریا 2:1

و چشمان خود را برافراشته، نگریستم و مردی که ریسمان اندازه​گیری به ‌دست خود داشت، دیدم.

اعداد 32:37

و پسران رئوبین: حِشبون و اِلعالِه و قَريه‌تايم.