اِرمیا 39:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چشمان صِدقیا را کور کرد و او را به زنجیرها بسته، به بابل برد.

هزارۀ نو

⁷ او چشمان صِدِقیا را از حدقه بیرون آورد، و او را به زنجیرها بسته، به بابِل برد.

Persian Old Version

⁷ و چشمان صدقیا را کور کرد و او را به زنجیرها بسته، به بابل برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سپس امر کرد که چشمان صدقیا را از حدقه درآورند و او را با زنجیر ببندند و به بابِل ببرند.

مژده برای عصر جدید

⁷ و آنها چشمان صدقیا را کور نمودند و او را به زنجیر کشیده، به بابل بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و آن‌ها چشمان صِدِقیا را کور نمودند و او را به زنجیر کشیده به بابِل بردند.

اِرمیا 39:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 25:7

و پسران صِدقیا را پیش رویش به قتل رسانیدند و چشمان صِدقیا را کندند و او را به دو زنجیر بسته، به بابل آوردند.

مزامیر 119:8

فرموده‌های تو را نگاه می‌دارم. مرا به تمامی ترک منما.

اِرمیا 20:4

زیرا خداوند چنین می‌گوید: اینک من تو را مایه ترس خودت و تمامی دوستانت می‌گردانم. ایشان به شمشیر دشمنان خود خواهند افتاد و چشمانت خواهد دید و تمامی یهودا را به ‌دست پادشاه بابل تسلیم خواهم کرد که او ایشان را به بابل به اسیری برده، ایشان را به شمشیر به قتل خواهد رسانید.

اِرمیا 34:3

و تو از دستش رهایی نخواهی یافت. بلکه به یقین گرفتار شده، به ‌دست او تسلیم خواهی گردید و چشمان تو چشمان پادشاه بابل را خواهد دید و دهانش با دهان تو گفتگو خواهد کرد و به بابل خواهی رفت.“

اِرمیا 44:30

خداوند چنین می‌گوید: اینک من فرعون حُفرَع، پادشاه مصر را به ‌دست دشمنانش و به ‌دست آنانی که قصد جان او دارند، تسلیم خواهم کرد. چنانکه صِدقیا پادشاه یهودا را به ‌دست دشمنش نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل که قصد جان او می‌داشت، تسلیم نمودم.»

اِرمیا 52:11

و چشمان صِدقیا را کور کرده، او را به دو زنجیر بست. و پادشاه بابل او را به بابل برده، وی را تا روز وفاتش در زندان انداخت.

حزقیال 12:13

من دام خود را بر او خواهم گسترانید و در کمند من گرفتار خواهد شد. و او را به بابل به سرزمین کَلدانیان خواهم برد و اگر چه در آنجا خواهد مرد، ولی آنجا را نخواهد دید.

داوران 16:21

پس فلسطينيان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غَزه آورده، به زنجيرهای برنجين بستند و در زندان آسیاب می‌کرد.