اِرمیا 38:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شِفَطیا پسر مَتّان و جِدَلیا پسر فَشحور و یوکَل پسر شِلِمیا و فشحور پسر مَلکیا سخنان اِرمیا را شنیدند که تمامی قوم را به آنها مخاطب ساخته، گفت:

هزارۀ نو

¹ و اما شِفَطیا پسر مَتّان، جِدَلیا پسر فَشحور، یُوکَل پسر شِلِمیا و فَشحور پسر مَلکیا سخنان اِرمیا را شنیدند که به همۀ مردم می‌گفت:

Persian Old Version

¹ و شفطیا ابن متان و جدلیا ابن فشحور ویوکل بن شلمیا و فشحور بن ملکیاسخنان ارمیا را شنیدند که تمامی قوم را بدانهامخاطب ساخته، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما شفطیا (پسر متان)، جدلیا (پسر فشحور)، یوکل (پسر شلمیا) و فشحور (پسر ملکیا) شنیدند که من به مردم چنین می‌گفتم:

مژده برای عصر جدید

¹ شفطیا پسر متان، جدلیا پسر فحشور، یوکل پسر شلمیا، و فحشور پسر ملکیا شنیدند که من به مردم می‌گفتم که

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ شِفَطیا پسر مَتّان، جِدَلیا پسر فَشحور، یوکل پسر شِلِمیا، و فَشحور پسر مَلکیا شنیدند که من به مردم می‌گفتم که

اِرمیا 38:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:40

پسر ميکائيل، پسر بَعَسيا، پسر مَلکيا،

۱تواریخ 9:12

همچنین عَدايا پسر يِروحام پسر فَشحور پسر مَلکيا، و مَعَسای پسر عَديئيل پسر يَحزِره پسر مِشُلّام پسر مِشیلِميت پسر اِمّير.

عِزرا 2:3

پسران فَرعوش؛ دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.

نِحِمیا 11:12

و برادران ایشان که در کارهای خانه مشغول می‌بودند، هشتصد و بیست و دو نفر. و عَدایا پسر یِروحام، پسر فلَلیا، پسر امصی، پسر زِکَریا، پسر فشحور، پسر مَلکیا.

نِحِمیا 7:9

پسران شِفَطیا، سیصد و هفتاد و دو.

اِرمیا 25:2

و اِرمیای نبی تمامی قوم یهودا و تمامی ساکنان اورشلیم را به آن خطاب کرده، گفت:

اِرمیا 39:17

لیکن خداوند می‌گوید: من تو را در آن روز نجات خواهم داد و به ‌دست کسانی که از ایشان می‌ترسی، تسلیم نخواهی شد.

اعمال رسولان 5:28

«مگر شما را با تأکید قدغن نفرمودیم که به این اسم تعلیم مدهید؟ شما که اورشلیم را به تعلیم خود پر ساخته‌اید و می‌خواهید خون این مرد را به گردن ما فرود آرید.»