Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اِرمیا 27:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

21 به درستی که یهوه صِبایوت خدای اسرائیل درباره این ظروفی که در خانه خداوند و در خانه پادشاه یهودا و اورشلیم باقیمانده است، چنین می‌گوید:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

21 آری، خداوند لشکرها، خدای اسرائیل، درخصوص اسبابی که هنوز در خانۀ خداوند و خانۀ پادشاه یهودا و اورشلیم بر جای مانده است، چنین می‌فرماید:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

21 به درستی که یهوه صبایوت خدای اسرائیل درباره این ظروفی که درخانه خداوند و در خانه پادشاه یهودا و اورشلیم باقیمانده است چنین میگوید:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

21 آری، خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل، دربارۀ اسبابی که هنوز در خانۀ خداوند و خانۀ پادشاه یهودا و اورشلیم برجای مانده‌اند، چنین می‌فرماید:‏

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

21 «به آنچه من، خداوند متعال، خدای اسرائیل دربارهٔ ظروف قیمتی باقیمانده در معبد بزرگ و کاخ سلطنتی در اورشلیم می‌گویم، گوش دهید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

21 «به آنچه من، خداوند متعال، خدای اسرائیل دربارۀ ظروف قیمتی باقی‌مانده در معبدِ بزرگ و کاخ سلطنتی در اورشلیم می‌گویم، گوش دهید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اِرمیا 27:21
9 Iomraidhean Croise  

اینک روزها می‌آید که هر چه در خانه توست و آنچه پدرانت تا امروز ذخیره کرده‌اند، به بابل برده خواهد شد. و خداوند می‌گوید که چیزی باقی نخواهد ماند.


و او سایر ظروف خانه خدا را از بزرگ و کوچک و خزانه‌های خانه خداوند و گنجهای پادشاه و صاحب‌منصبانش را به تمامی به بابل برد.


تمامی ظروف طلا و نقره بر روی هم پنج هزار و چهار صد بود و شیشبَصّر همه آنها را با اسیرانی که از بابل به اورشلیم می‌رفتند، برد.


کوروش پادشاه ظروف خانه خداوند را که نِبوکَدنِصَر آنها را از اورشلیم آورده و در خانه خدایان خود گذاشته بود، بیرون آورد.


اینک روزها می‌آید که هر چه در خانه تو است، و آنچه پدرانت تا امروز ذخیره کرده‌اند، به بابل برده خواهد شد. و خداوند می گوید که چیزی از آنها باقی نخواهد ماند.


و تمامی ثروت این شهر و تمامی مشقت آن را و تمامی چیزهای نفیس آن را تسلیم خواهم کرد و همه خزانه‌های پادشاهان یهودا را به ‌دست دشمنان ایشان خواهم سپرد که ایشان را غارت کرده و گرفتار نموده، به بابل خواهند برد.


و نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل آنها را حینی که یِکُنیا پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا و تمامی شریفان یهودا و اورشلیم را از اورشلیم به بابل برد، نگرفت.


آنها به بابل برده خواهد شد و خداوند می‌گوید تا روزی که از ایشان دیدار نمایم، در آنجا خواهد ماند و بعد از آن، آنها را بیرون آورده، به این مکان باز خواهم آورد.»


دشمن دست خویش را بر همه گنجینه‌های او دراز کرده است. زیرا قومهایی را که امر فرمودی که به جماعت تو داخل نشوند، دیده است که به قُدس او در می‌آیند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan