اِرمیا 25:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کلامی که در سال چهارم یِهویاقیم پسر یوشیا، پادشاه یهودا که سال اول نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل بود، بر اِرمیا درباره تمامی قوم یهودا نازل شد.

هزارۀ نو

¹ این است کلامی که در چهارمین سالِ یِهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا، که سال اوّلِ نبوکدنصر پادشاه بابِل بود، دربارۀ تمامی مردم یهودا بر اِرمیا نازل شد.

Persian Old Version

¹ کلامی که در سال چهارم یهویاقیم بن یوشیا، پادشاه یهودا که سال اول نبوکدرصر پادشاه بابل بود بر ارمیا درباره تمامی قوم یهودا نازل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سال چهارم سلطنت یهویاقیم (پسر یوشیا)، پادشاه یهودا، پیغامی برای تمام مردم یهودا، از جانب خدا بر من نازل شد. در این سال بود که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، به سلطنت رسید.

مژده برای عصر جدید

¹ در سال چهارم سلطنت یهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا، (که همزمان با اولین سال سلطنت نبوکدنصر پادشاه بابل بود) پیامی از جانب خداوند برای تمام مردم یهودا دریافت کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سال چهارم سلطنت یِهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا، که هم‌زمان با اوّلین سال سلطنت نبوکدنصر پادشاه بابِل بود، پیامی از جانب خداوند برای تمام مردم یهودا دریافت کردم.

اِرمیا 25:1 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 36:4

پادشاه مصر، برادرش اِلیاقیم را بر یهودا و اورشلیم پادشاه ساخت، و اسم او را به یِهویاقیم تبدیل نمود، و نِکو، برادرش یِهوآحاز را گرفته، به مصر برد.

۲تواریخ 36:6

و نِبوکَدنِصر پادشاه بابل به ضد او برآمد و او را به زنجیرها بست تا او را به بابل برد.

اِرمیا 1:3

و در روزهای یِهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودا، تا آخر سال یازدهم صِدقیا، پسر یوشیا، پادشاه یهودا، نازل می‌شد، تا زمانی که اورشلیم در ماه پنجم به اسیری برده شد.

اِرمیا 32:1

کلامی که در سال دهم صِدقیا پادشاه یهودا که سال هجدهم نِبوکَدنِصَر باشد، از جانب خداوند بر اِرمیا نازل شد.

اِرمیا 35:1

این است کلامی که از جانب خداوند در دوران یِهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا بر اِرمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 36:1

و در سال چهارم یِهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا واقع شد که این کلام از جانب خداوند بر اِرمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 45:1

کلامی که اِرمیای نبی به باروک پسر نیریا خطاب کرده، گفت، هنگامی که این سخنان را از دهان اِرمیا، در سال چهارم یِهویاقیم پسر یوشیا، پادشاه یهودا، بر طوماری نوشت:

اِرمیا 46:2

درباره مصر، و لشکر فرعون نِکو که نزد رود فرات در کَرکِمیش بودند و نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل ایشان را در سال چهارم یِهویاقیم پسر یوشیا، پادشاه یهودا، شکست داد:

اِرمیا 7:1

این است کلامی که از جانب خداوند به اِرمیا نازل شده، گفت:

دانیال 1:1

در سال سوم سلطنت یِهویاقیم پادشاه یهودا، نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل به اورشلیم آمده، آن را محاصره نمود.

دانیال 1:2

و خداوند یِهویاقیم پادشاه یهودا را با بعضی از ظروف خانه خدا به ‌دست او تسلیم نمود و او آنها را به سرزمین شِنعار به معبد خدای خود آورد و ظروف را به خزانه خدای خویش گذاشت.

دانیال 2:1

و در سال دوم سلطنت نِبوکَدنِصر، نِبوکَدنِصَر خوابی دید و روحش پریشان شده، خواب از او دور شد.