اِرمیا 23:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و هر کدام از شما به همسایه خویش و هر کدام به برادر خود چنین گویید که ”خداوند چه جواب داده است؟“ و ”خداوند چه گفته است؟“

هزارۀ نو

³⁵ هر یک از شما باید به همسایه یا برادر خود بگوید: ”خداوند چه پاسخ داده است؟“، یا ”خداوند چه گفته است؟“

Persian Old Version

³⁵ و هر کدام ازشما به همسایه خویش و هر کدام به برادر خودچنین گویید که خداوند چه جواب داده است وخداوند چه گفته است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ می‌توانید از یکدیگر این سؤال را بکنید: ”خداوند چه جوابی داده است؟“ و یا ”خداوند چه گفته است؟“

مژده برای عصر جدید

³⁵ در عوض، هرکس باید از دوستان و همسایگان خود بپرسد، «جواب خداوند چیست؟ خداوند چه گفته است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ درعوض، هر‌کس باید از دوستان و همسایگان خود بپرسد، «جواب خداوند چیست؟ خداوند چه گفته است؟»

اِرمیا 23:35 Iomraidhean Croise

مزامیر 85:9

به یقین نجات او به ترسندگان او نزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.

اِرمیا 31:34

و بار دیگر کسی به همسایه‌اش و شخصی به برادرش تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت ”خداوند را بشناس.“ زیرا خداوند می‌گوید: تمامی ایشان از کوچک و بزرگ مرا خواهند شناخت، چونکه عصیان ایشان را خواهم آمرزید و گناه ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

اِرمیا 33:3

مرا بخوان و تو را قبول خواهم نمود و تو را از چیزهای بزرگ و مخفی که آنها را ندانسته‌ای، آگاه خواهم ساخت.

اِرمیا 42:4

پس اِرمیای نبی به ایشان گفت: «شنیدم. اینک من مطابق آنچه به من گفته‌اید، نزد یهوه خدای شما درخواست خواهم نمود و هر‌ چه خداوند در جواب شما بگوید به شما اطلاع خواهم داد و چیزی از شما باز نخواهم داشت.»

عبرانیان 8:11

و دیگر کسی همسایه و برادر خود را تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت: 'خداوند را بشناس.' زیرا که همه از کوچک و بزرگ مرا خواهند شناخت.