اِرمیا 22:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ ‌ای زمین‌، ای زمین‌، ای زمین، کلام خداوند را بشنو!

هزارۀ نو

²⁹ ای زمین، ای زمین، ای زمین، کلام خداوند را بشنو!

Persian Old Version

²⁹ ای زمینای زمینای زمین، کلام خداوند رابشنو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ای زمین، ای زمین، ای زمین! کلام خداوند را بشنو.

مژده برای عصر جدید

²⁹ ای زمین، ای زمین، ای زمین، پیام خداوند را بشنو!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ ای سرزمین یهودا، ای سرزمین یهودا، ای سرزمین یهودا، پیام خداوند را بشنو!

اِرمیا 22:29 Iomraidhean Croise

اِشعیا 34:1

ای قومها، نزدیک آیید تا بشنوید! و ‌ای قومها، گوش نمایید! جهان و پری آن بشنوند. جهان و هر چه از آن بیرون می‌آید.

اِرمیا 6:19

‌ای زمین بشنو، اینک من بلایی بر این قوم می‌آورم که ثمره خیالات ایشان خواهد بود، زیرا که به کلام من گوش ندادند و شریعت مرا نیز ترک نمودند.

حزقیال 37:4

پس مرا فرمود: «بر این استخوانها نبوت نموده، به اینها بگو: ای استخوانهای خشک، کلام خداوند را بشنوید.

میکاه 1:2

‌ای تمامی قومها بشنوید، و ‌ای زمین و هر‌ چه در آن است، گوش بدهید، و خداوند یهوه، یعنی خداوند از معبد مقدسش بر شما شاهد باشد.

تثنیه 31:19

پس الان اين سرود را برای خود بنويسيد و تو آن را به قوم اسرائیل تعليم داده، آن را در دهان ايشان بگذار تا اين سرود برای من بر قوم اسرائیل شاهد باشد.

تثنیه 32:1

«ای آسمانها، گوش فرا دهید تا سخن گویم، و زمين سخنان دهانم را بشنود.

تثنیه 4:26

آسمان و زمين را امروز بر شما شاهد می‌آورم که از آن سرزمينی که برای تصرف آن از اُردن به سوی آن عبور می کنيد، به یقین هلاک خواهيد شد. و در آنجا روزهايی زیاد نخواهيد زیست، بلکه به تمامی هلاک خواهيد شد.