اِرمیا 22:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اما به زمینی که ایشان بسیار آرزو دارند که به آن برگردند، مراجعت نخواهند نمود.»

هزارۀ نو

²⁷ شما هرگز به سرزمینی که مشتاق بازگشت به آنید، باز نخواهید گشت.»

Persian Old Version

²⁷ اما به زمینی که ایشان بسیار آرزو دارند که به آن برگردند مراجعت نخواهند نمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شما هرگز به این سرزمین که آرزوی دیدنش را خواهید داشت، باز نخواهید گشت.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ در آرزوی دیدن این سرزمین خواهید بود، ولی هرگز برنخواهید گشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در آرزوی دیدن این سرزمین خواهید بود، ولی هرگز برنخواهید گشت.»

اِرمیا 22:27 Iomraidhean Croise

مزامیر 86:4

جان خادم خود را شادمان گردان، زیرا‌ ای خداوند، جان خود را نزد تو برمی‌دارم.

اِرمیا 22:10

برای مُرده گریه منمایید و برای او ماتم مگیرید. زارزار بگریید برای او که می‌رود، زیرا که دیگر مراجعت نخواهد کرد و سرزمین زادگاه خویش را نخواهد دید.

اِرمیا 22:11

زیرا خداوند درباره شَلّوم، پسر یوشیا پادشاه یهودا که به جای پدر خود یوشیا پادشاه شده و از این مکان بیرون رفته است، چنین می گوید که «دیگر به اینجا برنخواهد گشت،

اِرمیا 22:12

بلکه در مکانی که او را به اسیری برده‌اند، خواهد مرد و این سرزمین را دیگر نخواهد دید.

اِرمیا 22:26

و تو و مادر تو را که تو را زایید، به سرزمین غریبی که در آن زاده نشدید، خواهم‌ انداخت که در آنجا خواهید مرد.

اِرمیا 22:28

آیا این مرد، کنیاهو ظرفی خوار شکسته می‌باشد؟ آیا ظرفی ناپسندیده است؟ چرا او با فرزندانش به سرزمینی که آن را نمی‌شناسند، انداخته و افکنده شده‌اند؟

اِرمیا 28:4

و خداوند می‌گوید: من یِکُنیا پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا و تمامی اسیران یهودا را که به بابل رفته‌اند، به اینجا باز خواهم آورد، زیرا که یوغ پادشاه بابل را خواهم شکست.»

اِرمیا 42:18

زیرا که یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: همان‌گو‌نه که خشم و غضب من بر ساکنان اورشلیم ریخته شد، غضب من به بر شما نیز به محض ورودتان به مصر بر شما ریخته خواهد شد و شما مورد نفرین و دهشت و لعنت و تمسخر خواهید شد و این مکان را دیگر نخواهید دید.»

اِرمیا 44:14

و از باقیماندگان یهودا که به سرزمین مصر رفته، در آنجا سکونت پذیرند، هیچ کس خلاصی نخواهد یافت و باقی نخواهد ماند تا به سرزمین یهودا، سرزمینی که مشتاق برگشتن و ساکن شدن در آنجا هستند، بازگردد. زیرا کسی از ایشان به غیر از شماری اندک که جان به در برده‌اند، باز نخواهد گشت.»