اِرمیا 22:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند چنین گفت: «به خانه پادشاه یهودا فرود آی و در آنجا این کلام را بگو.

هزارۀ نو

¹ خداوند چنین می‌فرماید: «به خانۀ پادشاه یهودا فرود آی و این کلام را در آنجا بیان کن،

Persian Old Version

¹ خداوند چنین گفت: «به خانه پادشاه یهودا فرود آی و در آنجا به این کلام متکلم شو

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-3 خداوند فرمود که به قصر پادشاه یهودا بروم و به او که بر تخت پادشاهی داوود نشسته و به تمام درباریان و به اهالی اورشلیم، بگویم که خداوند چنین می‌فرماید: «عدل و انصاف را بجا آورید و داد مظلومان را از ظالمان بستانید؛ به غریبان، یتیمان و بیوه‌زنان ظلم نکنید و خون بی‌گناهان را نریزید.

مژده برای عصر جدید

^1-2 خداوند به من گفت به کاخ پادشاه یهودا که از خاندان داوود است بروم و به پادشاه، درباریانش و به مردم اورشلیم که در آنجا هستند بگویم که به آنچه خداوند می‌گوید گوش دهند. این است آنچه خداوند می‌گوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 خداوند به من گفت به کاخ پادشاه یهودا که از خاندان داوود است بروم و به پادشاه، درباریانش و به مردم اورشلیم که در آنجا هستند، بگویم که به آنچه خداوند می‌گوید گوش دهند. این است آنچه خداوند می‌گوید:

اِرمیا 22:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:1

و خداوند ناتان را نزد داوود فرستاد. ناتان نزد داوود آمده، او را گفت که «در شهری دو مرد بودند، يکی دولتمند و ديگری فقير.

۲تواریخ 33:10

خداوند به مَنَسی و به قوم او سخن گفت، اما ایشان گوش نگرفتند.

اِرمیا 21:11

«و درباره خاندان پادشاه یهودا بگو: ”کلام خداوند را بشنوید:

اِرمیا 21:14

مطابق ثمره کارهایتان شما را مجازات خواهم کرد، و آتشی در جنگل این شهر خواهم افروخت که تمامی حوالی آن را خواهد سوزانید.» خداوند می‌گوید.

اِرمیا 22:2

بگو: ”ای پادشاه یهودا که بر تخت داوود نشسته‌ای، تو و بندگانت و قومت که به این دروازه‌ها داخل می‌شوید، کلام خداوند را بشنوید:

اِرمیا 34:2

«یهوه خدای اسرائیل چنین می‌گوید: برو و صِدقیا پادشاه یهودا را خطاب کرده، وی را بگو: خداوند چنین می‌فرماید: اینک من این شهر را به ‌دست پادشاه بابل تسلیم می‌کنم و او آن را به آتش خواهد سوزانید.

هوشع 5:1

ای کاهنان، این را بشنوید، و ‌ای خاندان اسرائیل گوش نمایید، و ‌ای خاندان سلطنتی گوش گیرید، زیرا که این داوری برای شماست؛ چونکه شما در مِصفه دام شدید و توری گسترده بر تابور.

عاموس نبی 7:13

اما در بِیت​ئیل بار دیگر نبوت منما، چونکه آن عبادتگاه پادشاه و معبد حکومت می‌باشد.»

مَرقُس 6:18

از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»