اِرمیا 21:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و به این قوم بگو که ”خداوند چنین می‌فرماید: اینک من راه حیات و راه مرگ را پیش شما می‌گذارم؛

هزارۀ نو

⁸ «نیز به این قوم بگو: ”خداوند چنین می‌فرماید: اینک طریق حیات و طریق مرگ را پیش پایتان می‌نهم؛

Persian Old Version

⁸ و به این قوم بگو که خداوند چنین میفرماید: اینک من طریق حیات و طریق موت را پیش شمامی گذارم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس خداوند به من فرمود که به مردم چنین بگویم: «اینک دو راه پیش روی شما می‌گذارم، یکی راه زنده ماندن و دیگری راه مرگ!

مژده برای عصر جدید

⁸ آنگاه خداوند از من خواست به مردم بگویم: «گوش کنید، من خداوند، فرصت انتخاب به شما می‌دهم. می‌توانید راهی را انتخاب کنید که منتهی به حیات است یا راهی را که به سوی موت و هلاکت می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنگاه خداوند از من خواست به مردم بگویم: «گوش کنید، من خداوند، فرصت انتخاب به شما می‌دهم. می‌توانید راهی را انتخاب کنید که منتهی به حیات است یا راهی را که به‌سوی موت و هلاکت می‌رود.

اِرمیا 21:8 Iomraidhean Croise

امثال 12:28

در طریق عدالت حیات‌ است و در گذرگاه‌هایش مرگ نیست.

اِرمیا 38:17

پس اِرمیا به صِدقیا گفت: «یهوه خدای صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اگر نزد سروران پادشاه بابل بیرون روی، به یقین جان تو زنده خواهد ماند و این شهر به آتش سوخته نخواهد شد، و تو و اهل خانه‌ات زنده خواهید ماند.

تثنیه 11:26

اينک من امروز برکت و لعنت پيش شما می‌گذارم.

تثنیه 30:15

ببين امروز حيات و نيکويی و مرگ و بدی را پيش روی تو گذاشتم.

تثنیه 30:19

امروز آسمان و زمين را بر شما شاهد می‌آورم که حيات و مرگ و برکت و لعنت را پيش روی تو گذاشتم، پس حيات را برگزين تا تو با نسلت زنده بماني.