اِرمیا 21:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اِرمیا به ایشان گفت: «به صِدقیا چنین بگویید:

هزارۀ نو

³ اما اِرمیا بدیشان گفت،

Persian Old Version

³ و ارمیا به ایشان گفت: «به صدقیا چنین بگویید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 آنگاه من فرستادگان پادشاه را نزد او بازگرداندم تا به وی بگویند که خداوند، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: «من سلاحهای شما را که در جنگ علیه پادشاه بابِل و سپاهش به کار می‌برید بی‌اثر خواهم ساخت و ایشان را که شهر را محاصره کرده‌اند به قلب شهر خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

³ آنگاه خداوند از من خواست تا به قاصدین بگویم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنگاه اِرمیا به قاصدین گفت

اِرمیا 21:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 34:23

او به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: ”به کسی ‌که شما را نزد من فرستاده است بگویید:

۲تواریخ 36:12

و در نظر یهوه خدای خود شرارت ورزیده، در حضور اِرمیای نبی که از زبان خداوند به او سخن گفت، فروتن نشد.

اِرمیا 21:2

«برای ما از خداوند سؤال نما، زیرا که نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل با ما جنگ می‌کند. شاید که خداوند مطابق کارهای عجیب خود با ما عمل نماید تا او از ما برگردد.»

اِرمیا 21:4

”یهوه خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: اینک من اسلحه جنگ را که به ‌دست شماست و شما با آنها با پادشاه بابل و کلدانیانی که شما را از بیرون دیوارها محاصره نموده‌اند، جنگ می‌کنید، برمی گردانم و ایشان را در درون این شهر جمع خواهم کرد.

اِرمیا 32:3

زیرا صِدقیا پادشاه یهودا او را به زندان انداخته، گفت: «چرا نبوت می‌کنی و می‌گویی که ”خداوند چنین می‌فرماید: اینک من این شهر را به ‌دست پادشاه بابل تسلیم خواهم کرد و آن را تسخیر خواهد نمود.