اِرمیا 20:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ملعون باد روزی که در آن به دنیا آمده‌ام و مبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

هزارۀ نو

¹⁴ نفرین بر روزی که زاده شدم! فرخنده مَباد آن روز که مادرم مرا بزاد!

Persian Old Version

¹⁴ ملعون باد روزی که در آن مولود شدم ومبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ نفرین بر آن روزی که به دنیا آمدم! نفرین بر آن روزی که مادرم مرا زایید!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ لعنت بر آن روزی که من به دنیا آمدم! و نفرین بر روزی باد که مادرم مرا زایید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ لعنت بر آن روزی که من به دنیا آمدم! و نفرین بر روزی که مادرم مرا زایید!

اِرمیا 20:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اَردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر، زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

ایّوب 3:1

و بعد از آن، ایوب دهان خود را باز کرده، زادروز خود را نفرین کرد.

اِرمیا 15:10

وای بر من، که تو، ‌ای مادرم، مرا مرد جنگجو و ستیزه‌گر برای تمامی این سرزمین زاییدی. نه به ربا دادم و نه ربا گرفتم. با این حال، هر یک از ایشان مرا لعنت می‌کنند.