اِرمیا 19:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آنگاه کوزه را در مقابل چشم آنانی که همراه تو می‌روند، بشکن.

هزارۀ نو

¹⁰ «سپس کوزه را در برابر دیدگان مردانی که همراه تو می‌روند، بشکن،

Persian Old Version

¹⁰ آنگاه کوزه را به نظر آنانی که همراه تو میروند بشکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه خداوند مرا فرمود که آن کوزه را در برابر چشمان همراهانم بشکنم

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنگاه خداوند از من خواست کوزه را در حضور کسانی که با من آمده‌ بودند بشکنم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه خداوند از من خواست کوزه را در حضور کسانی‌که با من آمده‌ بودند، بشکنم

اِرمیا 19:10 Iomraidhean Croise

اِشعیا 30:14

و شکستگی آن مثل شکستگی کوزه کوزه‌گر خواهد بود که بی ترس خرد می‌شود، به گونه‌ای که از پاره‌هایش پاره‌ای به جهت گرفتن آتش از آتشدان یا برداشتن آب از حوض یافت نخواهد شد.»

اِرمیا 19:1

خداوند چنین گفت: «برو و کوزه سفالین از کوزه‌گر بخر و بعضی از مشایخ قوم و مشایخ کاهنان را همراه خود بردار.

اِرمیا 48:12

پس اینک خداوند می‌گوید: روزها می‌آید که من ریزندگان می‌فرستم، که او را بریزند. آنها ظروف او را خالی کرده، مَشکهایش را پاره خواهند نمود.

اِرمیا 48:38

بر همه پشت‌بامهای موآب و در تمامی کوچه‌هایش ماتم است، زیرا خداوند می‌گوید: موآب را شکسته‌ام، مثل ظرفی که کسی خواهان آن نباشد!

مَتّی 26:7

زنی با شیشه‌ای عطر گرانبها نزد او آمده چون بنشست بر سر وی ریخت.