اِرمیا 18:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس به خانه کوزه‌گر فرود شدم، اینک او بر چرخها کار می‌کرد.

هزارۀ نو

³ پس به خانۀ کوزه‌گر فرود شدم، و او را بر چرخ خود سرگرم کار دیدم.

Persian Old Version

³ پس به خانه کوزهگر فرود شدم و اینک او برچرخها کار میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برخاستم و به کارگاه کوزه‌گری رفتم. دیدم که کوزه‌گر بر سر چرخش سرگرم کار است؛

مژده برای عصر جدید

³ پس من به آنجا رفتم کوزه‌گری را دیدم که بر روی چرخش مشغول کار بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس من به آنجا رفتم و کوزه‌گری را دیدم که بر روی چرخش مشغول کار بود.

اِرمیا 18:3 Iomraidhean Croise

اِرمیا 18:2

«برخیز و به خانه کوزه‌گر فرود آی که در آنجا کلام خود را به تو خواهم شنوانید.»

اِرمیا 18:4

و ظرفی که از گِل می‌ساخت، در دست کوزه‌گر خراب شد، پس دوباره ظرفی دیگر از آن ساخت، به گونه‌ای که به نظر کوزه‌گر پسند آمد که بسازد.

یونس 1:3

اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند. پس به یافا فرود آمده، کشتی‌ای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایه‌اش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم می‌کنم، به‌ جا آرید.

اعمال رسولان 26:19

آن وقت‌، ای اَگریپاس پادشاه، رویای آسمانی را نافرمانی نورزیدم.