اِرمیا 18:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ‌ای خداوند، مرا گوش بده و سخن دشمنان مرا بشنو!

هزارۀ نو

¹⁹ خداوندا، به من گوش فرا ده، و سخن مخالفانم را بشنو!

Persian Old Version

¹⁹ ای خداوند مرا گوش بده و آواز دشمنان مرا بشنو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنابراین ارمیا دعا کرده، گفت: «خداوندا، به سخنانم توجه نما! ببین دربارهٔ من چه می‌گویند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس من دعا کردم و گفتم: «ای خداوند به آنچه می‌گویم گوش بده و آنچه را دشمنانم دربارهٔ من می‌گویند بشنو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس من دعا کردم و گفتم: «ای خداوند، به آنچه می‌گویم گوش بده و آنچه را دشمنانم دربارۀ من می‌گویند، بشنو.

اِرمیا 18:19 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:16

‌ای خداوند، گوش خود را فرا‌ گرفته، بشنو. ای خداوند، چشمان خود را گشوده، ببین و سخنان سِنِخاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای زنده فرستاده است، گوش نما.

نِحِمیا 6:9

زیرا تمامی ایشان خواستند ما را بترسانند، به این قصد که دستهای ما را از کار باز دارند تا به انجام نرسد. پس حال، ‌ای خدا، دستهای مرا قوی ساز.

مزامیر 109:28

ایشان لعنت بکنند، امّا تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و امّا خادم تو شادمان شود.

مزامیر 109:4

به عوض محبّت من، با من مخالفت می‌کنند، و امّا من دعا.

اِرمیا 18:18

آنگاه گفتند: «بیایید تا به ضد اِرمیا تدبیرها نماییم، زیرا که شریعت از کاهنان و مشورت از حکیمان و کلام از انبیا برباد نخواهد رفت. پس بیایید تا او را به زبان خود بزنیم و هیچ سخنش را گوش ندهیم.»

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی داده خواهد شد؟ زیرا که برای جان من گودال کنده‌اند. به یاد آور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، شدت خشم تو را از ایشان برگردانم.

اِرمیا 20:12

اما ‌ای یهوه صِبایوت، که عادلان را می‌آزمایی و افکار و دلها را می‌بینی، باشد که انتقام تو را از ایشان ببینم، زیرا که شکایت خود را نزد تو باز نمودم.

سوگنامه 3:59

‌ای خداوند، ظلمی را که به من نموده‌اند، دیده‌ای. پس مرا دادرسی فرما!

میکاه 7:8

‌ای دشمن من، بر من شادی منما، زیرا اگر‌چه بیفتم، خواهم برخاست و اگر چه در تاریکی بنشینم، خداوند نور من خواهد بود.