اِرمیا 17:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ مبارک باد کسی ‌که بر خداوند توکل دارد و خداوند اعتماد او باشد.

هزارۀ نو

⁷ «اما مبارک است آن که بر خداوند توکل کند، و اعتمادش بر او باشد.

Persian Old Version

⁷ مبارک باد کسیکه بر خداوند توکل دارد وخداوند اعتماد او باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «خوشا به حال کسی که بر خداوند توکل دارد و تمام امید و اعتمادش بر اوست!

مژده برای عصر جدید

⁷ «امّا به کسی‌که به من توکّل کرده است برکت خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «امّا به کسی‌ که به من توکّل کرده است، برکت خواهم داد.

اِرمیا 17:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکّل دارند، مثل کوه صهیون‌اند که جنبش نمی‌خورد و پایدار است تا به ابد.

مزامیر 146:5

خوشا به حال آنکه خدای یعقوب مددکار اوست، که امیدش بر یَهوْه خدای اوست؛

مزامیر 2:12

پسر را ببوسید مبادا غضبناک شود، و در طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته می‌شود. خوشا به حال همه آنانی که بر او توکّل دارند.

مزامیر 20:8

ایشان خم شده، افتاده‌اند و امّا ما برخاسته، ایستاده‌ایم.

مزامیر 34:8

بچشید و ببینید که خداوند نیکو است. خوشا به حال شخصی که به او توکّل می‌دارد.

مزامیر 40:4

خوشا به حال کسی ‌که بر خداوند توکّل دارد و به متکبران و مرتدان دروغ مایل نشود.

مزامیر 71:5

زیرا‌ ای خداوند یَهوْه، تو امید من هستی و از طفولیتم اعتماد من بوده‌ای.

مزامیر 84:12

‌ای یَهوْه صِبایوت، خوشا به حال کسی ‌که بر تو توکّل دارد.

امثال 16:20

هر ‌که در کلام تعقّل کند، سعادتمندی خواهد یافت و هر ‌که به خداوند توکّل نماید، خوشا به حال او.

اِشعیا 30:18

و از این سبب خداوند انتظار می‌کشد تا بر شما شفقت نماید و از این سبب برمی‌خیزد تا بر شما ترحم فرماید. چونکه یهوه خدای انصاف است. خوشا به حال همگانی که منتظر او باشند.

اِشعیا 61:3

تا قرار دهم برای ماتمیان صَهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض سوگواری و ردای سپاس را به‌ جای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت، و نهالهای غرس شده خداوند، به جهت تمجید وی نامیده شوند.

اِرمیا 39:18

زیرا خداوند می گوید: تو را به یقین رهایی خواهم داد و به شمشیر نخواهی افتاد، بلکه از این جهت که بر من توکل نمودی، جان خویش را به غنیمت خواهی برد.“»

دانیال 3:28

آنگاه نِبوکَدنِصَر صحبت کرده گفت: «متبارک باد خدای شَدرَک و میشَک و عَبِدنِغو که فرشته خود را فرستاد و خادمان خویش را که بر او توکل داشتند، رهایی داده است. آنان با فرمان پادشاه مخالفت کردند و بدنهای خود را تسلیم نمودند تا خدای دیگری غیر از خدای خویش را عبادت و سجده ننمایند.

صَفَنیا 3:12

اما در میان تو قومی ذلیل و مسکین باقی خواهم گذاشت و ایشان بر اسم خداوند توکل خواهند نمود.

افسسیان 1:12

تا از ما که اوّل امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.