اِشعیا 5:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ وای بر آنانی که در نظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

هزارۀ نو

²¹ وای بر کسانی که در چشم خود حکیمند و در نظر خویش، خردمند!

Persian Old Version

²¹ وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم مینمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وای بر شما که خود را دانا می‌پندارید و به نظر خود عاقل می‌نمایید؛

مژده برای عصر جدید

²¹ وای بر شما که خود را دانا و زرنگ می‌دانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وای بر شما که خود را حکیم وزیرک می‌دانید.

اِشعیا 5:21 Iomraidhean Croise

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و مغرور مشوید، بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خود را دانا مشمارید.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

رومیان 1:22

ادعای حکمت می‌کردند و احمق گردیدند.

یوحنا 9:41

عیسی به ایشان گفت: «اگر کور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، ولی الان می‌گویید بینا هستیم. پس گناه شما می‌ماند.

امثال 26:16

تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

رومیان 11:25

زیرا‌ ای برادران، نمی خواهم شما از این راز بی‌خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید- که سختدلی بر بخشی از اسرائیل حکمفرما شده است، تا وقتی که شمار کامل غیریهودیان داخل گردند.

ایّوب 11:12

و مرد جاهل آن وقت فهیم می‌شود که بچه خر وحشی، انسان متولد شود.

اِشعیا 37:23

کیست که او را اهانت کرده، کفر گفته‌ای؟ و کیست که بر او صدای بلند کرده، چشمان خود را به آسمانها افراشته‌ای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟

اِشعیا 40:23

که امیران را لاشی می‌گرداند و داوران جهان را مانند بطالت می‌سازد.

اِشعیا 47:10

زیرا که بر شرارت خود اعتماد نموده، گفتی: ”کسی نیست که مرا بیند.“ و حکمت و علم تو، تو را گمراه ساخت و در دل خود گفتی: ”من هستم و غیر از من دیگری نیست.“

اِشعیا 10:13

زیرا می‌گوید: «به قوت دست خود و به حکمت خویش، چونکه فهیم هستم، این را کردم و حدود قومها را منتقل ساختم و گنجهای ایشان را غارت نمودم و مثل جبار سروران ایشان را به زیر انداختم.