اِشعیا 32:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما مرد شریف تدبیرهای شرافتمندانه می‌نماید و به شرافت پایدار خواهد شد.

هزارۀ نو

⁸ اما شریفان به شرافت تدبیر می‌کنند، و به شرافت استوار خواهند ماند.

Persian Old Version

⁸ اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما اشخاص خوب در حق دیگران بخشنده و باگذشت خواهند بود و خدا ایشان را به خاطر کارهای خوبشان برکت خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا انسان شریف با صداقت عمل می‌کند و برای دفاع از حق و راستی می‌ایستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا انسان شریف باصداقت عمل می‌کند و برای دفاع از حقّ و راستی می‌ایستد.

اِشعیا 32:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:14

زيرا ما بايد به یقین بميريم و مثل آب هستيم که به زمين ريخته شود و آن را نتوان جمع کرد. لیکن خدا جان را نمی‌گيرد، بلکه تدبيرها می‌کند تا آواره شده‌ای از او همچنان آواره نشود.

مزامیر 112:9

سخاوتمندی نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابد پایدار است. شاخ او با عزّت افراشته خواهد شد.

اعمال رسولان 9:39

آنگاه پطرس برخاسته، با ایشان آمد و چون رسید او را به آن بالاخانه بردند و همهٔ بیوه‌زنان گریه‌کنان حاضر بودند و پیراهنها و لباسهایی که غزال وقتی که با ایشان بود دوخته بود، به وی نشان می‌دادند.

۲قرنتیان 8:2

زیرا در امتحان شدید زحمت، فراوانی خوشی ایشان آشکار گردید و از فزونی فقر ایشان، دولت گشاده‌دستی ایشان افزوده شد.