اِشعیا 30:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که سروران او در صوعَن هستند و ایلچیان او به حانیس رسیده‌اند.

هزارۀ نو

⁴ زیرا هرچند صاحبمنصبانش در صوعَن هستند و فرستادگانش به خانیس رسیده‌اند،

Persian Old Version

⁴ زیرا که سروران او در صوعن هستند و ایلچیان وی به حانیس رسیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر چند تسلط فرعون تا شهرهای صوعن و حانیس می‌رسد،

مژده برای عصر جدید

⁴ هرچند سفیران آنها، هم اکنون به شهرهای مصر -‌صوعن و حانیس- وارد شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرچند سفیران آن‌ها هم‌اکنون به شهرهای مصر، صُوعَن و حانیس وارد شده‌اند،

اِشعیا 30:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 17:4

اما پادشاه آشور در هوشَع خیانت یافت، زیرا که قاصدان نزد سو، پادشاه مصر فرستاده بود و پیشکش مثل هر سال نزد پادشاه آشور نفرستاده بود. پس پادشاه آشور او را بند نهاده، در زندان انداخت.

مزامیر 78:12

و در نظر پدران ایشان کارهای عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیار صوعَن.

اِشعیا 19:11

سروران صوعَن به تمامی احمق می‌شوند و مشورت مشورت‌دهندگان دانشمند فرعون ابلهانه می گردد. پس چگونه به فرعون می‌گویید که: «من پسر حکیمان و پسر پادشاهان قدیم می‌باشم»؟

اِشعیا 57:9

و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را افزودی و قاصدان خود را به جای دور فرستاده، خویشتن را تا به عالم مردگان پست گردانیدی.

اِرمیا 43:7

و به سرزمین مصر رفتند زیرا که سخن خداوند را گوش نگرفتند و به تَحفَنحیس آمدند.

اِرمیا 49:14

از جانب خداوند خبری شنیدم که قاصدی نزد قومها فرستاده شده، می گوید: «جمع شوید و بر او هجوم آورید و برای جنگ به پا خیزید!

حزقیال 30:14

و فَتروس را ویران نموده، آتشی در صوعَن خواهم افروخت. و بر نو داوری خواهم نمود.

حزقیال 30:18

و رو ز در تَحفَنحیس تاریک خواهد شد حینی که یوغهای مصر را در آنجا شکسته باشم و فخر قوتش در آن تلف شده باشد. و ابرها آن را خواهد پوشانید و دخترانش به اسیری خواهند رفت.

هوشع 7:16

ایشان بازگشت می‌کنند، اما نه به سوی آن متعال. مثل کمان خطا کننده شده‌اند. سروران ایشان به خاطر غیظ زبان خویش، به شمشیر می‌افتند و به خاطر همین در سرزمین مصر، ایشان را مسخره خواهند نمود.

عوبدیا 1:1

رویای عوبَدیا.

اعداد 13:22

و به نِگِب رفته، به حِبرون رسيدند، و اَخيمان و شيشای و تلمای پسران عَناق در آنجا بودند، اما حِبرون هفت سال قبل از صوعَن مصر بنا شده بود.