اِشعیا 3:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اما قوم من - کودکان بر ایشان ظلم می‌کنند و زنان بر ایشان حکمرانی می‌نمایند. ای قوم من، راهنمایان شما گمراه کنندگانند و مسیر راههایتان را خراب می‌کنند.

هزارۀ نو

¹² و اما قوم من - کودکان بر آنان ستم می‌کنند، و زنان بر ایشان فرمان می‌رانند. ای قوم من، راهنمایان شما گمراهتان می‌کنند، و مسیر راههایتان را مغشوش می‌سازند‌.

Persian Old Version

¹² و اما قوم من، کودکان بر ایشان ظلم میکنند و زنان بر ایشان حکمرانی مینمایند. ای قوم من، راهنمایان شماگمراه کنندگانند و طریق راههای شما را خراب میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای قوم من، رهبران شما کودکانند و حاکمانتان زنان. آنان شما را به گمراهی و نابودی می‌کشانند.

مژده برای عصر جدید

¹² نزول‌خواران بر قوم ظلم می‌کنند و طلبکارانشان آنها را فریب می‌دهند. ای قوم من، رهبرانتان شما را گمراه می‌کنند به ‌طوری که نمی‌دانید به کدام جهت بروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ای قوم من، کودکان بر شما ظلم خواهند کرد و زنان بر شما حکمرانی. ای قوم من، رهبرانتان شما را گمراه می‌کنند و راه‌هایتان را مغشوش می‌سازند.

اِشعیا 3:12 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 11:1

و چون عَتَلیا، مادر اَخَزیا دید که پسرش مرده است، او برخاست و تمامی خانواده سلطنت را هلاک ساخت.

ایّوب 30:13

راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام می‌نمایند، و خود معاونی ندارند.

امثال 28:16

حاکم کم‌عقل بسیار ظلم می‌کند، امّا هر‌ که از رشوه نفرت کند، عمر خود را دراز خواهد ساخت.

جامعه 10:16

وای بر تو، ‌ای زمین وقتی که پادشاه تو کودک است، و سرورانت صبحگاهان به ضیافت می‌نشینند.

اِشعیا 19:14

خداوند روح گیجی در درونشان ریخته است که ایشان مصریان را در همه کارهایشان گمراه کرده‌اند؛ مثل مستان که در قی خود افتان و خیزان راه می‌روند.

اِشعیا 3:4

و کودکان را بر ایشان حاکم خواهم ساخت و کودکان بر ایشان حکمرانی خواهند نمود.

اِشعیا 51:22

خداوند تو یهوه و خدای تو که در دفاع از قوم خود ایستادگی می‌کند، چنین می‌گوید: «اینک کاسه سرگیجی را و دُرد کاسه غضب خویش را از تو خواهم گرفت و آن را بار دیگر نخواهی آشامید.

اِرمیا 5:31

انبیا به دروغ نبوت می‌کنند، و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی می‌نمایند، و قوم من این حالت را دوست می‌دارند، اما در آخر این چه خواهید کرد؟

میکاه 3:5

خداوند درباره انبیایی که قوم مرا گمراه می‌کنند، و زمانی که خوراک فراوان دارند، ندای صلح و سلامتی سر می‌دهند، و اگر کسی چیزی به دهان ایشان نگذارد، با او تدارک جنگ می‌بینند، چنین می‌گوید:

ناحوم 3:13

اینک اهل تو در درونت زنان می‌باشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت به تمامی گشاده شده، آتش پشت‌بندهای دروازه‌هایت را می‌سوزاند.

مَتّی 15:14

ایشان را واگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.»

مَتّی 23:13

«وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که درِ پادشاهی آسمان را به روی مردم می‌بندید. زیرا خود داخل آن نمی‌شوید و داخل‌شوندگان را از داخل شدن مانع می‌‌گردید.