اِشعیا 23:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای ساکنان ساحل دریا، به ترشیش بگذرید و ولوله نمایید.

هزارۀ نو

⁶ ای ساحل‌‌نشینان به تَرشیش عبور کرده، شیون نمایید.

Persian Old Version

⁶ ای ساکنان ساحل دریا به ترشیش بگذرید وولوله نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای مردم فنیقیه، گریه‌کنان به ترشیش فرار کنید!

مژده برای عصر جدید

⁶ ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به اسپانیا فرار کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به تَرشیش فرار کنید!

اِشعیا 23:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 16:7

به این سبب موآب برای موآب شیون می‌کند و تمامی ایشان شیون می‌نمایند. به جهت بنیادهای قیرحارِست ناله می‌کنید، زیرا که به تمامی مضروب می‌شود.

اِشعیا 21:15

زیرا که ایشان از شمشیرها فرار می‌کنند. از شمشیر برهنه و از کمان کشیده و از سختی جنگ.

اِشعیا 23:10

‌ای دختر ترشیش، از زمین خود مثل نیل بگذر، زیرا که دیگر هیچ بند برای تو نیست.

اِشعیا 23:12

و گفته است: «ای دوشیزه ستم رسیده، و ‌ای دختر صیدون، دیگر شادمان نخواهی شد. برخاسته، به کِتّیم بگذر، اما در آنجا نیز راحت برای تو نخواهد بود.

اِرمیا 10:9

نقره چکش خورده از ترشیش و طلا از اوفاز که صنعت صنعتگر و کار دستهای زرگر باشد، می‌آورند. لاجورد و ارغوان لباس آنها، و همه اینها کار مردان ماهر است.

حزقیال 27:35

تمامی ساکنان سرزمینهای ساحلی به خاطر تو به حیرت افتاده، پادشاهان ایشان به شدت دهشت زده و پریشان‌حال گردیده‌اند.

یونس 1:3

اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند. پس به یافا فرود آمده، کشتی‌ای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایه‌اش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.