اِشعیا 22:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پوشش یهودا برداشته می‌شود و در آن روز به اسلحه کاخ جنگل نگاه خواهید کرد.

هزارۀ نو

⁸ او پوشش دفاعی یهودا را برگرفته است. در آن روز شما به اسلحۀ کاخ جنگل نظر کردید

Persian Old Version

⁸ و پوشش یهودا برداشته میشود ودر آن روز به اسلحه خانه جنگل نگاه خواهیدکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ نیروی دفاعی یهودا در هم شکسته است. برای آوردن اسلحه به اسلحه‌خانه می‌دوید.

مژده برای عصر جدید

⁸ تمام قدرت دفاعی یهودا از هم پاشیده شده است. بعد از تمام اینها، آن وقت شما اسلحه‌های خود را از زرّادخانه بیرون آوردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تمام قدرت دفاعی یهودا از هم ‌پاشیده شده است. در آن روز، شما اسلحه‌های خود را از زرّادخانه بیرون آوردید.

اِشعیا 22:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:17

و سیصد سپر کوچک طلاکوب ساخت که برای هر سپر سه مینای طلا به ‌کار برده شد، و پادشاه آنها را در ”کاخ جنگل لبنان“ گذاشت.

۱پادشاهان 7:2

او ”خانه جنگل لبنان“ را بنا نمود که طولش صد ذراع و عرضش پنجاه ذراع و بلندیش سی ذراع بود و آن را بر چهار ردیف تیرهای سرو آزاد بنا کرد و بر آن ستونها، تیرهای سرو آزاد گذاشت.

غزل غزلها 4:4

گردنت مثل برج داوود است که به جهت سلاح‌خانه بنا شده است و در آن هزار سپر، یعنی همه سپرهای شجاعان آویزان است.

اِشعیا 22:7

و وادیهای بهترینت از ارابه‌ها پر شده، سواران پیش دروازه‌هایت صف‌آرایی می‌نمایند،