اِشعیا 2:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و به ضد هر برج سربلند، و به ضد هر حصار مستحکم؛

هزارۀ نو

¹⁵ بر ضد هر برج سربلند، و هر حصار مستحکم؛

Persian Old Version

¹⁵ و بر هربرج مرتفع و بر هرحصار منیع؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و همهٔ برجها و حصارهای مرتفع با خاک یکسان خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و بُرج‌ها و حصارهای قلعه‌های رفیع را هموار خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و بُرج‌ها و حصارهای قلعه‌های رفیع را هموار خواهد ساخت.

اِشعیا 2:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 25:11

و او دستهای خود را در میان آن خواهد گشود، مثل شناگر که به جهت شنا کردن دستهای خود را می‌گشاید و غرور، او را با حیله‌های دستهایش پست خواهد گردانید.

اِشعیا 25:12

و قلعه بلند حصارهایت را خم کرده، به زیر خواهد افکند و بر زمین با غبار یکسان خواهد ساخت.

اِشعیا 30:25

و در روز کشتار بزرگ که برجها در آن خواهند افتاد رودها و جویهای آب بر هر کوه بلند و به هر تپه مرتفع جاری خواهد شد.

صَفَنیا 1:16

روز شیپور و آشوب جنگ به ضد شهرهای حصاردار و به ضد برجهای بلند.