اِشعیا 19:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و مرغزاری که بر کنار نیل و بر دهنه نیل است و همه مزرعه‌های نیل خشک و رانده شده و نابود خواهد گردید.

هزارۀ نو

⁷ گیاهان کنارۀ نیل، تا به دهانۀ رود، و کشتزارهای جوار آن همگی خشک شده و از باد رانده گشته، نابود خواهند شد.

Persian Old Version

⁷ و مرغزاری که بر کنار نیل وبر دهنه نیل است و همه مزرعه های نیل خشک ورانده شده و نابود خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تمام سبزه‌ها و مزرعه‌های کنار رود نیل خشک شده، از بین خواهند رفت و تمام محصول تلف خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ و تمام محصولاتی که در امتداد سواحل نیل کاشته شده، خشک و با باد به هوا پراکنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و تمام کشتزارهای سواحل نیل خشک و با باد به هوا پراکنده خواهند شد.

اِشعیا 19:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:2

که ناگاه از رود، هفت گاو خوب صورت و چاق‌گوشت برآمده، در نیزار می‌چریدند.

اِشعیا 23:10

‌ای دختر ترشیش، از زمین خود مثل نیل بگذر، زیرا که دیگر هیچ بند برای تو نیست.

اِشعیا 23:3

و دخل او از محصول شیحور و محصول نیل بر آبهای بسیار می‌بود؛ پس او تجارتگاه قومها شده است.

اِشعیا 32:20

خوشا به حال شما که بر همه آبها تخم می‌کارید و پایهای گاو و الاغ را رها می‌سازید.

اِرمیا 14:4

به خاطر اینکه زمین تَرَک خورده است؛ از آنجا که باران بر سرزمین نباریده است، زارعان خجل شده، سرهای خود را می‌پوشانند.

حزقیال 19:13

و الان در بیابان در زمین خشک و تشنه نشانده شده است.