اِشعیا 13:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مردم را از زر خالص، و انسانها را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم ساخت.

هزارۀ نو

¹² آدمیان را از زَرِ خالص، و انسانها را از طلای اوفیر کمیاب‌تر خواهم ساخت.

Persian Old Version

¹² و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مردمان را کمیاب‌تر از طلای خالص و طلای اوفیر خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹² تعداد بازماندگان از طلای خالص کمیاب‌تر خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من مردم را از زَر خالص و انسان را از طلای اوفیر کمیاب‌تر خواهم گردانید.

اِشعیا 13:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:28

پس آنان به اوفیر رفتند و چهار صد و بیست وزنه طلا از آنجا گرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.

۱تواریخ 1:23

و اوفير و حَويله و يوباب را که تمامی اينها پسران يُقطان بودند.

ایّوب 28:16

به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به عقیق گرانبها و یاقوت کبود.

مزامیر 137:9

خوشا به حال آنکه کودکان تو را بگیرد و ایشان را به صخره‌ها بزند.

مزامیر 45:9

دختران پادشاهان از زنان نجیب تو هستند. ملکه به ‌دست راستت در طلای اوفیر ایستاده است.

اِشعیا 10:19

و بقیه درختان و جنگلش انگشت شمار خواهد بود که طفلی آنها را ثبت تواند کرد.

اِشعیا 24:6

بنابراین لعنت، جهان را فانی کرده است و ساکنانش سزا یافته‌اند. بنابراین ساکنان زمین سوخته شده‌اند و مردمان، بسیار کم باقی ‌مانده‌اند.

اِشعیا 4:1

و در آن روز هفت زن به یک مرد چسبیده شده، خواهند گفت: «نان خود را خواهیم خورد و رخت خود را خواهیم پوشید، فقط نام تو بر ما باشد و عار ما را بردار.»

اِشعیا 6:11

آنگاه من گفتم: «ای خداوند تا به کی؟» او گفت: «تا وقتی که شهرها ویران گشته، غیر مسکون باشد و خانه‌ها بدون آدمی و زمین خراب و متروک گردد.

اِشعیا 6:12

و خداوند مردمان را دور کند و در میان زمین مکانهای متروک بسیار گردد.