اِشعیا 12:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بنابراین با شادمانی از چشمه‌های نجات آب خواهید کشید.

هزارۀ نو

³ پس با شادمانی از چشمه‌های نجات آب خواهید کشید،

Persian Old Version

³ بنابراین با شادمانی از چشمه های نجات آب خواهید کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس با شادمانی از چشمه‌های نجات آب خواهید کشید،

مژده برای عصر جدید

³ همان‌قدر که آب گوارا به جانهای تشنه صفا می‌بخشد، همان اندازه قوم خدا از نجاتی که او به آنها می‌دهد، خشنودند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ همان‌قدر که آب به جان‌های تشنه نشاط می‌بخشد، همان اندازه قوم خدا از نجاتی که او به آن‌ها می‌بخشد، خشنود می‌گردند.»

اِشعیا 12:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 36:9

زیرا که نزد تو چشمه حیات ‌است و در نور تو، نور را خواهیم دید.

مزامیر 87:7

سرایندگان و رقص کنندگان نیز. تمامی چشمه‌های من در تو است.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل، همچنان محبوب من در میان پسران است. در سایه وی به شادمانی نشستم و میوه‌اش به کامم شیرین بود.

اِشعیا 41:18

بر تپه​های خشک رودها و در میان وادیها چشمه‌ها جاری خواهم نمود. و بیابان را به برکه آب و زمین خشک را به چشمه‌های آب تبدیل خواهم ساخت.

اِشعیا 49:10

گرسنه و تشنه نخواهند بود و حرارت و آفتاب به ایشان ضرر نخواهد رسانید، زیرا آنکه بر ایشان ترحم دارد، ایشان را هدایت خواهد کرد و نزد چشمه های آب ایشان را رهبری خواهد نمود.

اِرمیا 2:13

زیرا قوم من دو کار بد کرده‌اند. مرا که چشمه آب حیاتم ترک نموده و برای خود حوضها کنده‌اند، یعنی حوضهای شکسته که آب را نگاه ندارد.

حزقیال 47:9

و واقع خواهد شد که هر موجود زنده خزنده‌ای در هر جایی که به آن رود داخل شود، زنده خواهد گشت و ماهیان بسیار زیاد به وجود خواهد آمد، زیرا چون این آبها به آنجا می‌رسد، آن آب شیرین خواهد شد و هر جایی که رود جاری می‌شود، همه‌چیز زنده می‌گردد.

زَکریا 13:1

در آن روز برای خاندان داوود و ساکنان اورشلیم چشمه‌ای به جهت پاکی از گناه و نجاست باز خواهد شد.

یوحنا 1:16

و از پری او تمامی ما بهره یافتیم، فیض به عوض فیض.

مکاشفه 22:1

و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلور و از تخت خدا و برّه جاری می‌شود.

مکاشفه 22:17

و روح و عروس می‌گویند: «بیا!» و هر ‌که می‌شنود بگوید: «بیا!» و هر ‌که تشنه باشد، بیاید و هر‌ که می‌خواهد از آب حیات به رایگان بگیرد.

مکاشفه 7:17

زیرا برّه‌ای که در میان تخت است، شبان ایشان خواهد بود و به چشمه‌های آب حیات، ایشان را راهنمایی خواهد نمود؛ و خدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.»

۱سموئیل 2:1

و حَنّا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد می‌نمايد. و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسيع گرديده است. زيرا که در نجات تو شادمان هستم.