غلاطیان 4:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بلکه زیر دست سرپرستان و وکیلان می باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.

هزارۀ نو

² و تا زمانی که پدرش تعیین کرده است زیر دست قیّمان و وکلاست.

Persian Old Version

² بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او تا سِنّی که پدرش تعیین کرده، تحت سرپرستی ولی و قَیّم قرار دارد.

مژده برای عصر جدید

² او تا روزی كه پدرش معیّن كرده است، تحت مراقبت سرپرستان و قیّم‌ها به سر خواهد برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او تا روزی که پدرش معیّن کرده است، تحت مراقبت سرپرستان و قیّم‌ها به سر خواهد برد.

غلاطیان 4:2 Iomraidhean Croise

دانیال 11:29

و در وقت معین مراجعت نموده، به زمین جنوب وارد خواهد شد، لیکن آخرش مثل اولش نخواهد بود.

حَبَقوق 2:3

زیرا که رویا هنوز برای وقت معین است ولی به سوی مقصد می‌شتابد - به انجام خود خواهد رسید. اگر‌چه به طول انجامد، برایش منتظر باش، زیرا که به یقین خواهد آمد و درنگ نخواهد نمود.

یوحنا 15:7

اگر در من بمانید و کلام من در شما بماند، آنچه خواهید بطلبید که برای شما خواهد شد.

۱قرنتیان 4:15

زیرا هرچند هزاران معلّم در مسیح داشته باشید، لیکن پدران بسیار ندارید، زیرا که من شما را در مسیح عیسی به انجیل پدر شدم.

غلاطیان 3:24

پس شریعت مربی ما شد تا به مسیح برساند تا از ایمان عادل شمرده شویم.

غلاطیان 4:1

ولی می‌گویم مادامی که وارث صغیر است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچند مالک همه باشد.

غلاطیان 4:3

همچنین ما نیز چون صغیر می‌بودیم، زیر اصول دنیوی غلام می‌بودیم.