غلاطیان 2:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ لیکن حتی تیطُس هم که همراه من و یونانی بود، مجبور نشد که ختنه شود.

هزارۀ نو

³ امّا حتی همسفرم تیتوس، با اینکه یونانی بود، مجبور نشد ختنه شود.

Persian Old Version

³ لیکن تیطس نیز که همراه من و یونانی بود، مجبور نشد که مختون شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خوشبختانه چنین نیز شد و ایشان مخالفتی نکردند، به طوری که حتی از همسفر من تیتوس نیز که غیریهودی بود، نخواستند که ختنه شود.

مژده برای عصر جدید

³ و با وجود اینکه تیطُس، همسفر من، یونانی بود، او را مجبور نكردند كه ختنه گردد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و با وجود این‌که تیطُس، همسفر من، یونانی بود، او را مجبور نکردند که ختنه گردد،

غلاطیان 2:3 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 15:24

چون شنیده شد که بعضی از میان ما بیرون رفته، شما را به سخنان خود پریشان ساخته، دلهای شما را منقلب می‌نمایند و می‌گویند که می‌باید ختنه شده، شریعت را نگاه دارید و ما به ایشان هیچ امر نکردیم.

اعمال رسولان 16:3

چون پولُس خواست او همراه وی بیاید، او را گرفته ختنه ساخت، به خاطر یهودیانی که در آن نواحی بودند، زیرا که همه پدرش را می‌شناختند که یونانی بود.

۲قرنتیان 2:13

در روح خود آرامی نداشتم، از آن رو که برادر خود تیطُس را نیافتم، بلکه ایشان را وداع نموده، به مقدونیه آمدم.

غلاطیان 2:1

پس بعد از چهارده سال با بَرنابا باز به اورشلیم رفتم و تیطُس را همراه خود بردم.

۲تیموتائوس 4:10

زیرا که دیماس برای محبّت این جهان حاضر مرا ترک کرده، به تِسالونیکی رفته است و کریسکیس به غَلاطیه و تیطس به دَلماتیه.

تیتوس 1:4

تیتُس را که فرزند حقیقی من مطابق ایمان مشترک است، فیض و سلامتی از جانب خدای پدر و نجات‌دهندهٔ ما عیسی مسیح خداوند باد.