خروج 8:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو: ”دست خود را با عصای خويش بر رودها و جويها و درياچه‌ها دراز کن و قورباغهها را بر سرزمين مصر برآور.“» Faic an caibideilهزارۀ نو5 آنگاه خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو: ”دستت را با عصای خود بر رودخانه‌ها و نهرها و حوضها دراز کن تا وزغها بر سرزمین مصر برآیند.“» Faic an caibideilPersian Old Version5 و خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو: دست خود را با عصای خویش بر نهرها و جویها و دریاچهها دراز کن، ووزغها را بر زمین مصر برآور.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 سپس خداوند به موسی فرمود: «به هارون بگو که عصای خود را به سوی رودخانه‌ها، چشمه‌ها و حوضها دراز کند تا قورباغهها بیرون بیایند و همه جا را پر سازند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید5 خداوند به موسی فرمود: «به هارون بگو دست و عصای خود را به سوی رودها و نهرها و استخرها بلند کند تا قورباغهها بیرون بیایند و تمام سرزمین مصر را پُر کنند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آنگاه خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو دست و عصای خود را به‌سوی رودها و نهرها و استخرها بلند کند تا قورباغهها بیرون بیایند و تمام سرزمین مصر را پُر کنند.» Faic an caibideil |
خروج 8:5
3 Iomraidhean Croise
Sanasan