خروج 7:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و موسی هشتاد ساله بود و هارون هشتاد و سه ساله، وقتی که به فرعون سخن‌ گفتند.

هزارۀ نو

⁷ زمانی که آنها با فرعون سخن گفتند، موسی هشتاد سال داشت و هارون هشتاد و سه سال.

Persian Old Version

⁷ و موسی هشتاد ساله بود وهارون هشتاد و سه ساله، وقتی که به فرعون سخنگفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زمانی که آنها پیش پادشاه مصر رفتند، موسی هشتاد سال داشت و برادرش هارون هشتاد و سه سال.

مژده برای عصر جدید

⁷ هنگامی که آنها با فرعون صحبت کردند، موسی هشتاد ساله و هارون هشتاد و سه ساله بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هنگامی‌که آن‌ها با فرعون صحبت کردند، موسی هشتاد‌ساله و هارون هشتاد و سه‌ساله بود.

خروج 7:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:46

یوسف سی ساله بود وقتی که به حضور فرعون، پادشاه مصر بایستاد. و یوسف از حضور فرعون بیرون شده، در تمامی سرزمین مصر گشت.

مزامیر 90:10

دوران عمر ما هفتاد سال است و اگر با بنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت و اندوه است زیرا به زودی تمام شده، پرواز می‌کنیم.

خروج 2:23

و واقع شد بعد از روزهای بسيار پادشاه مصر بمُرد. قوم اسرائیل به سبب بندگی ناله سر داده، فریاد برآوردند و ناله ايشان به سبب بندگی نزد خدا برآمد.

خروج 7:8

پس خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

اعداد 33:39

و هارون صد و بيست و سه ساله بود که در کوه هور مرد.

اعمال رسولان 7:23

چون چهل سال از عمر وی سپری گشت، به‌ خاطرش رسید که از برادران خود، خاندان اسرائیل دیدار نماید.

اعمال رسولان 7:30

و چون چهل سال گذشت، در بیابانِ کوه سینا، فرشتهٔ خداوند در شعلهٔ آتش از بوته به وی ظاهر شد.

تثنیه 29:5

در مدت چهل سال که شما را در بيابان رهبری نمودم، لباس شما مندرس نگرديد، و کفشها در پای شما پاره نشد.

تثنیه 31:2

و به ايشان گفت: «من امروز صد و بيست ساله هستم و ديگر طاقت خروج و دخول ندارم، و خداوند به من گفته است که از اين اُردن عبور نخواهی کرد.

تثنیه 34:7

و موسی چون وفات يافت، صد و بيست سال داشت، و نه چشمش تار، و نه قوتش کم شده بود.

یوشع 24:5

و موسی و هارون را فرستاده مصر را به آنچه در وسط آن کردم، مبتلا ساختم؛ پس شما را از آن بيرون آوردم.