خروج 2:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دختر فرعون به او گفت: «برو.» پس آن دختر رفته، مادر کودک را بخواند.

هزارۀ نو

⁸ دختر فرعون پاسخ داد: «برو.» پس دخترک رفت و مادر کودک را آورد.

Persian Old Version

⁸ دختر فرعون به وی گفت: «برو.» پس آن دختر رفته، مادر طفل را بخواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دختر فرعون گفت: «برو!» آن دختر به خانه شتافت و مادرش را آورد.

مژده برای عصر جدید

⁸ دختر فرعون گفت: «آری برو و این كار را بكن.» دختر رفت و مادر خود طفل را آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ دختر فرعون گفت: «آری، برو و این‌ کار را بکن.» دختر رفت و مادر خود طفل را آورد.

خروج 2:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 27:10

چون پدر و مادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمی دارد.

خروج 2:7

و خواهر کودک به دختر فرعون گفت: «آيا بروم و زنی شيرده را از زنان عبرانيان نزدت بخوانم، تا کودک را برايت شير دهد؟»

خروج 2:9

و دختر فرعون گفت: «اين کودک را ببر و او را برای من شير بده و مزد تو را خواهم داد.» پس آن زن کودک را برداشته، به او شير می‌داد.

خروج 6:20

و عَمرام عمه خود، يوکابد را به زنی گرفت و او برای وی هارون و موسی را زاييد. و سالهای عمر عَمرام صد و سی و هفت سال بود.

حزقیال 16:8

و چون باز از تو گذر کردم، بر تو نگریستم و اینک سن تو، سن عشق بود. پس دامن خود را بر تو پهن کرده، عریانی تو را پوشاندم، و خداوند یهوه می‌گوید که با تو قسم خوردم و با تو عهد بستم و از آنِ من شدی.