افسسیان 6:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به نیّت خالص خداوند را خدمت می کنند نه انسان را،

هزارۀ نو

⁷ با شور و شوق خدمت کنید، چنانکه گویی خداوند را خدمت می‌کنید نه انسان را،

Persian Old Version

⁷ و به نیت خالص خداوند رابندگی میکنند نه انسان را،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ با عشق و علاقه کار کنید، درست مانند آنکه برای خداوند کار می‌کنید، نه برای انسان.

مژده برای عصر جدید

⁷ و خدمات خود را با میل و رغبت انجام دهید. مثل کسی‌که خداوند را خدمت می‌کند نه انسان را،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و خدمات خود را با خوشرویی انجام دهید، مثل کسی‌ که خداوند را خدمت می‌کند نه انسان را.

افسسیان 6:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:6

و شما می‌دانید که به تمام قوت خود پدر شما را خدمت کرده‌ام.

۲پادشاهان 5:13

اما خادمانش نزدیک آمده، او را خطاب کرده، گفتند: «ای پدر ما، اگر آن نبی تو را امری بزرگ گفته بود، آیا آن را به جا نمی‌آوردی؟ پس چند مرتبه زیاده چون تو را گفته است: ”شست و شو کن و پاک شو.“»

رومیان 6:17

اما شکر خدا را که هرچند غلامان گناه می‌بودید، لیکن الان از دل، مطیع آن صورت تعلیم گردیده‌اید که به آن سپرده شده‌اید.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هر چه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

کولسیان 3:23

و آنچه کنید، از دل کنید به خاطر خداوند نه به خاطر انسان.