افسسیان 5:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و نه چیزهای زشت و سخنان مبتذل و چرب زبانی که اینها شایسته نیست، بلکه شکرگزاری.

هزارۀ نو

⁴ گفتار زشت و بیهوده‌گویی و سخنان مبتذل نیز به هیچ روی زیبنده نیست؛ به جای آن باید شکرگزاری کرد.

Persian Old Version

⁴ ونه قباحت و بیهودهگویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گفتار زشت، سخنان زشت و شوخی‌های خلاف ادب، شایستهٔ شما نیست. به جای اینها، با یکدیگر دربارهٔ نیکویی‌های خدا گفتگو کنید و شکرگزار باشید.

مژده برای عصر جدید

⁴ پسندیده نیست كه سخنان ركیک و یا حرفهای بی‌معنی یا زشت بكار ببرید، بلكه در عوض باید خدا را شكر كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پسندیده نیست که سخنان زشت، حرف‌های بیهوده، و یا شوخی‌های رکیک بکار ببرید، بلکه در عوض باید خدا را شکر کنید.

افسسیان 5:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:1

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان را می شاید.

مزامیر 92:1

خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو سپاس خواندن، ای خدای متعال.

امثال 12:23

مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، امّا دل احمقان حماقت را جار می‌زند.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امّا دهان احمقان به حماقت سخن می‌گوید.

امثال 26:19

مثل کسی است که همسایه خود را فریب می‌دهد، و می‌گوید: «شوخی می‌کردم!»

جامعه 10:13

ابتدای سخنان دهانش حماقت است، و انتهای گفتارش دیوانگی شرارتبار.

دانیال 6:10

اما چون دانیال دانست که نوشته امضا شده است، به خانه خود وارد شد و پنجره‌های بالاخانه خود را به سمت اورشلیم باز نمود و هر روز سه مرتبه زانو می‌زد و دعا می‌نمود و چنانکه قبل از آن عادت می‌داشت، نزد خدای خویش دعا می‌کرد و سپاس می‌خواند.

مَرقُس 7:22

و طمع و بدخواهی و مکر و شهوت‌پرستی و چشم بد و کفر و غرور و جهالت.

یوحنا 6:23

لیکن قایقهای دیگر از تیبِریه آمد، نزدیک به آنجایی که نان خورده بودند بعد از آنکه خداوند شکر گفته بود.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خود نگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته به‌ جا آورند؛

۲قرنتیان 1:11

و شما نیز به دعا در حق ما یاری می‌کنید تا آنکه برای آن نعمتی که از اشخاص بسیاری به ما رسید، شکرگزاری هم به خاطر ما از بسیاری به‌ جا آورده شود.

۲قرنتیان 9:15

خدا را برای عطای وصف ناپذیر او شکر باد.

افسسیان 1:16

باز نمی‌ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه مطابق نیاز و برای بنا نیکو باشد تا شنوندگان را فیض رساند.

فلیپیان 4:6

برای هیچ ‌چیز اندیشه مکنید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا عرض کنید.

کولسیان 3:8

لیکن اکنون شما همه را ترک کنید، یعنی خشم و عصبانیّت و بدخویی و بدگویی و فحش را از زبان خود.

۱تسالونیکان 3:9

زیرا چه شکرگزاری به خدا توانیم نمود به خاطر این همه شادی‌ای که به حضور خدا دربارهٔ شما داریم؛

۱تسالونیکان 5:18

در هر امری شکرگزار باشید که این است ارادهٔ خدا در حق شما در مسیح عیسی.

فلیمون 1:8

به این جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را امر دهم،

عبرانیان 13:15

پس به‌وسیلهٔ او قربانی سپاس را به خدا تقدیم کنیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

۲پطرس 2:18

زیرا که سخنان تکبرآمیز و پوچ می‌گویند و آنانی را که از اهل گمراهی تازه آزاد شده‌اند، در دام شهوات به عیاشی جسمی می‌کشند.

۲پطرس 2:7

و لوط عادل را که از رفتار عیاش‌وار بی‌دینان رنجیده بود، رهانید.

یهودا 1:10

لیکن این اشخاص بر آنچه نمی‌دانند اهانت می‌کنند و در آنچه مثل حیوان بی‌شعور از روی غریزه فهمیده‌اند، خود را فاسد می سازند.

یهودا 1:13

و امواج جوشیده دریا که رسوایی خود را مثل کف برمی‌آورند و ستارگان آواره هستند که برای ایشان تاریکی ظلمت جاودانی تعیین شده است.