افسسیان 5:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و زمان را دریابید، زیرا این ‌روزها شریر است.

هزارۀ نو

¹⁶ فرصتها را غنیمت شمارید، زیرا روزهای بدی است.

Persian Old Version

¹⁶ ووقت را دریابید زیرا اینروزها شریر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و از هر فرصتی برای انجام نیکویی نهایت بهره را ببرید، زیرا در روزهای بدی زندگی می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از هر فرصتی كه به دست می‌آورید به بهترین نحو استفاده كنید زیرا این روزگار، روزگار بدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از هر فرصتی به بهترین نحو استفاده کنید زیرا این روزگار، روزگار بدی است.

افسسیان 5:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:7

گفت: «هنوز روز بلند است و وقت جمع کردن احشام نیست، گله را آب دهید و رفته، بچرانید.»

مزامیر 37:19

در زمان بلا خجل نخواهند شد، و در روزهای قحط سیر خواهند بود.

جامعه 11:2

سهمی به هفت نفر، بلکه به هشت نفر ببخش زیرا که نمی‌دانی چه بلا بر زمین واقع خواهد شد.

جامعه 12:1

پس آفریننده خود را در روزهای جوانی‌ات به یاد آور، قبل از آنکه روزهای بلا برسد و سالها برسد که بگویی: «مرا از اینها خوشی نیست.»

جامعه 9:10

هر‌ چه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور، چونکه در عالم مردگان که به آن می‌روی، نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

دانیال 2:8

پادشاه در جواب گفت: «یقین می‌دانم که شما فرصت می‌جویید، چون می‌بینید که فرمان من قطعی است.

عاموس نبی 5:13

بنابراین هر ‌که عاقل باشد، در آن زمان خاموش خواهد ماند، زیرا که زمان بد خواهد بود.

مَتّی 25:17

و همچنین صاحب دو قنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

یوحنا 12:35

آنگاه عیسی به ایشان گفت: «اندک زمانی نور با شماست. پس مادامی که نور با شماست، راه بروید تا ظلمت شما را فرو نگیرد؛ و کسی ‌که در تاریکی راه می‌رود، نمی‌داند به کجا می‌رود.

رومیان 13:11

علاوه بر این، چون زمان را می‌دانید که اکنون وقت رسیده است که ما را باید از خواب بیدار شویم، زیرا که الان نجات ما نزدیکتر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

۱قرنتیان 7:26

پس گمان می‌کنم که به خاطر تنگی این زمان، انسان را نیکو آن است که همچنان بماند.

غلاطیان 1:4

که خود را برای گناهان ما داد تا ما را از این جهان حاضر شریر مطابق اراده خدا و پدر ما خلاصی بخشد،

غلاطیان 6:10

خلاصه به قدری که فرصت داریم با تمامی مردم نیکویی بنماییم، به ویژه با اهل بیت ایمان.

افسسیان 6:13

بنابراین اسلحه کامل خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌ جا آورده، بایستید.

افسسیان 6:15

و کفش آمادگی برای انجیل سلامتی را در پا کنید.

کولسیان 4:5

زمان را درک کرده، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.