افسسیان 5:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس چون فرزندان عزیز از خدا سرمشق بگیرید.

هزارۀ نو

¹ پس همچون فرزندانی عزیز، از خدا سرمشق بگیرید.

Persian Old Version

¹ پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان‌گونه که یک کودک عزیز از رفتار پدرش تقلید می‌کند، شما نیز در هر امری از خدا سرمشق بگیرید.

مژده برای عصر جدید

¹ چنانکه شایستهٔ فرزندان عزیز خداست، بكوشید كه مانند او باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چنان‌که شایستۀ فرزندان عزیز خدا است، از او سرمشق بگیرید.

افسسیان 5:1 Iomraidhean Croise

اِرمیا 31:20

آیا اِفرایم پسر عزیز من، یا نوزاد مایه لذت من است؟ زیرا هرچند به ضد او سخن می‌گویم، او را همچنان به یاد می آورم.» بنابراین خداوند می‌گوید که «درون من برای او به حرکت می‌آید و به راستی بر او ترحم خواهم نمود.»

هوشع 1:10

لیکن شماره قوم اسرائیل مثل ریگ دریا خواهد بود که نتوان اندازه گرفت و نتوان شمرد. و در مکانی که به ایشان گفته می‌شد: «شما قوم من نیستید،» در آنجا گفته خواهد شد: «پسران خدای زنده» می‌باشید.

لاویان 11:45

زیرا من یهوه هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. پس مقدس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

مَتّی 5:45

تا پدر خود را که در آسمان است پسران شوید، زیرا که آفتاب خود را بر بدان و نیکان می‌تاباند و باران بر عادلان و ظالمان می‌باراند.

مَتّی 5:48

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است، کامل است.

یوحنا 1:12

و امّا به آن کسانی که او را قبول کردند، قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر ‌که به اسم او ایمان آورد،

افسسیان 4:32

و با یگدیگر مهربان باشید و رحیم، و همدیگر را ببخشید چنانکه خدا در مسیح شما را هم بخشیده است.

فلیپیان 2:15

تا بی‌عیب و ساده‌دل، و فرزندان بی‌ملامت خدا باشید، در میان قومی کج‌رو و گردنکش که در آن میان چون ستارگان در جهان می‌درخشید

کولسیان 3:12

پس مانند برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا دلسوزی و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلم را بپوشید.

۱یوحنا 4:11

‌ای عزیزان اگر خدا با ما چنین محبّت نمود، ما نیز می‌باید یکدیگر را محبّت نماییم.