افسسیان 4:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ یک بدن هست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید در یک امیدِ دعوت خویش.

هزارۀ نو

⁴ زیرا یک بدن هست و یک روح، چنانکه فرا خوانده شده‌اید به یک امیدِ دعوت خویش؛

Persian Old Version

⁴ یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شدهاید دریک امید دعوت خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ما همه، اعضای یک بدنیم و در همگی ما یک «روح» ساکن است، یعنی روح‌القدس؛ و همهٔ ما برای رسیدن به یک امید دعوت شده‌ایم، یعنی به آن جلالی که خدا برای ما تدارک دیده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ همان‌طور كه یک بدن و یک روح‌القدس است، خدا نیز در وقتی‌که شما را خواند، یک امید به شما داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همان‌طور که یک بدن و یک روح‌القدس هست، خدا نیز در وقتی‌که شما را خواند، یک امید به شما داده است.

افسسیان 4:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 122:8

به‌ خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که صلح و صفا بر تو باد.

اِرمیا 14:8

‌ای تو که امید اسرائیل، و نجات‌دهنده او در وقت تنگی می‌باشی، چرا مثل غریبی در سرزمین و مانند مسافری که تنها برای شبی خیمه می‌زند، شده‌ای؟

اِرمیا 17:7

مبارک باد کسی ‌که بر خداوند توکل دارد و خداوند اعتماد او باشد.

مَتّی 28:19

پس رفته همهٔ قومها را شاگرد سازید و ایشان را به اسم پدر و پسر و روح‌القدس تعمید دهید.

اعمال رسولان 15:11

بلکه اعتقاد داریم که محض فیض خداوند عیسی نجات خواهیم یافت، همچنان ‌که ایشان نیز.»

رومیان 11:29

زیرا که در نعمتها و دعوت خدا بازگشتن نیست.

۱قرنتیان 10:17

زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن می‌باشیم، چونکه همه از یک نان سهم می‌یابیم.

۱قرنتیان 12:20

امّا اکنون اعضا بسیار است، لیکن بدن یک.

۲قرنتیان 11:4

زیرا هرگاه آنکه آمد، وعظ می‌کرد به عیسای دیگر، غیر از آنکه ما به او موعظه کردیم، یا شما روحی دیگر را جز آنکه یافته بودید، یا انجیلی دیگر را غیر از آنچه قبول کرده بودید می‌پذیرفتید، نیکو می‌کردید که متحمّل می‌شدید.

افسسیان 1:18

تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین

افسسیان 2:16

و تا هر دو را در یک بدن با خدا آشتی دهد، به واسطهٔ صلیب خود که بر آن دشمنی را کشت

افسسیان 2:18

زیرا که به‌وسیلهٔ او هر دو توسط یک روح به حضور پدر دسترسی داریم.

افسسیان 2:22

و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.

افسسیان 4:1

بنابراین من که به خاطر خداوند به زندان هستم، از شما خواهش دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،

افسسیان 5:30

از آن رو که اعضای بدن وی می‌باشیم.

کولسیان 1:5

به خاطر امیدی که برای شما در آسمان گذاشته شده است که خبر آن را در کلام حقیقت انجیل پیشتر شنیدید،

کولسیان 3:15

و سلامتی مسیح در دلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شکرگزار باشید.

۲تسالونیکیان 2:16

و خود خداوند ما عیسی مسیح و خدا و پدر ما که ما را محبّت نمود و تسلّی ابدی و امید نیکو را به فیض خود به ما بخشید،

۱تیموتائوس 1:1

پولس، رسول عیسی مسیح به فرمان نجات‌دهندهٔ ما خدا و مسیح عیسی که امید ما است،

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی‌تواند گفت، از زمانهای ازل وعدهٔ آن را داد،

تیتوس 2:13

و آن امید مبارک و ظهور جلال خدای بزرگ و نجات‌دهنده خویش عیسی مسیح را انتظار کشیم،

تیتوس 3:7

تا به فیض او عادل شمرده شده، وارث گردیم مطابق امید حیات جاودانی.

۱پطرس 1:21

که به واسطهٔ او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانید و او را جلال داد، ایمان آورده‌اید تا ایمان و امید شما بر خدا باشد.

۱یوحنا 3:3

و هر کس که این امید را بر او دارد، خود را پاک می‌سازد، چنانکه او پاک است.