افسسیان 3:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ که غیریهودیان در میراث و در بدن و در بهره وعدهٔ او در مسیح به واسطه انجیل شریک هستند.

هزارۀ نو

⁶ آن راز این است که غیریهودیان در مسیح و به واسطۀ انجیل، در میراث و در بدن و در برخورداری از وعدۀ او شریکند.

Persian Old Version

⁶ که امتها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آن راز این است که غیریهودیان نیز مانند یهودیان در ارث عظیمی که متعلق به فرزندان خداست، شریکند؛ و هر دو دعوت شده‌اند تا جزو بدن مسیح یعنی کلیسا باشند. هر دو با ایمان آوردن به مسیح عیسی و به پیغام انجیل، وعده‌های خدا مبنی بر برکات عالی را دریافت می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و آن حقیقت پوشیده این است كه غیر یهودیان از راه انجیل با یهودیان هم‌ارث و با هم اعضای یک بدن و در وعده‌ای كه خدا در مسیح عیسی به ما داده است، شریک و سهیم هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن راز این است که غیریهودیان از راه انجیل با یهودیان هم‌ارث و با هم اعضای یک بدن گشته‌اند و در وعده‌ای که خدا در مسیح عیسی به ما داده است، شریک هستند.

افسسیان 3:6 Iomraidhean Croise

حزقیال 47:22

و آن را برای خود و برای غریبانی که در میان شما مسکن گزینند و در میان شما فرزندان به هم رسانند، به قرعه تقسیم خواهید کرد و ایشان نزد شما مثل هموطنان قوم اسرائیل خواهند بود و با شما در میان قبایل اسرائیل میراث خواهند یافت.

۱قرنتیان 12:12

زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای گوناگون دارد و تمامی اعضای بدن اگر چه بسیار است، یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.

۱قرنتیان 12:27

امّا شما بدن مسیح هستید و به شکل فردی اعضای آن می‌باشید.

غلاطیان 3:14

تا برکت ابراهیم در مسیح عیسی بر غیریهودیان آید و تا وعدهٔ روح را به‌وسیلهٔ ایمان حاصل کنیم.

غلاطیان 5:24

و آنانی که از آنِ مسیح عیسی می‌باشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساخته‌اند.

افسسیان 3:3

که این راز از راه مکاشفه بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،

افسسیان 5:30

از آن رو که اعضای بدن وی می‌باشیم.

افسسیان 5:7

پس با ایشان شریک مباشید.

کولسیان 2:19

و به‌ سر نچسبیده که از آن تمامی بدن به توسط مفصلها و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، رشد می‌کند به رشدی که از خداست.

۱یوحنا 1:3

از آنچه دیده و شنیده‌ایم، شما را اعلام می‌نماییم تا شما هم با ما شراکت داشته باشید. و امّا شراکت ما با پدر و با پسرش عیسی مسیح است.

۱یوحنا 2:25

و این است آن وعده‌ای که او به ما داده است، یعنی حیات جاودانی.